Je was op zoek naar: wohlwollend (Duits - Frans)

dem stehe ich wohlwollend gegenüber.
je souscris à cette démarche.

gesuche auf reisen wohlwollend pruefen
examiner favorablement les demandes de déplacement

der aktionsplan wurde wohlwollend aufgenommen.
destinée à envoyer un signal politique clair, cette proposition examine les moyens d'améliorer l'assistance ainsi que la mise en place de synergies.

wir stehen dieser initiative wohlwollend gegenüber.
c'est la première fois que l'on envisage de prendre une telle mesure.

einen antrag so wohlwollend wie moeglich pruefen
examiner une demande aussi favorablement que possible

man wird es zu hause wohlwollend aufgenommen haben.
l'enjeu est de parvenir à une réduction par rapport à 1990 de 67 % des émissions.

ersuchen um mündliche konsultationen wohlwollend zu prüfen;
accueillir favorablement les demandes de consultations de vive voix; et

generell beurteilt die europäische kommission ausbildungsbeihilfen wohlwollend.
aide À la recherche et au dÉveloppement en faveur de motorola, philips et st microelectronics

demnach würde die kommission insbesondere wohlwollend beurteilen:
la commission adoptera notamment une position favorable par rapport aux mesures suivantes:

die ideen der neuen mitgliedstaaten sind wohlwollend zu prüfen.
les idées véhiculées par les nouveaux États membres devraient recevoir un accueil favorable.

auch der bemerkung von frau borrego stehe er wohlwollend gegenüber.
de même, il considère d'un oeil favorable les remarques émises par mme borrego izquierdo.

2.3 betrachtet die einreise von drittstaatsangehörigen zu bildungszwecken wohlwollend.
2.7 souligne que la notification des exigences d'admission, y compris en matière de connaissances linguistiques, est une tâche qui incombe aux établissements d'accueil.

auch ausbildungsbeihilfen werden von der kommission im allgemeinen wohlwollend geprüft.
la commission s’est généralement montrée tout aussi favorable aux aides à la formation.

hughes steht der ausschuß meinen diesbezüglichen vorschlä­gen wohlwollend gegenüber.
flynn au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, que nous appelons, en règle générale, directive «relative à la sous-traitance».

das „ weißbuch " wird vom europäischen rat in mailand wohlwollend aufgenommen.
le «livre blanc» est accueilli favorablement par le conseil européen de milan.

ich habe anlaß zu glauben, daß der rat den antrag wohlwollend prüfen wird.
il y a tout lieu de croire que le conseil l'examinera avec bienveillance.

jede vertragspartei wird das ersuchen einer anderen vertragspartei um konsultationen wohlwollend prüfen.
chaque partie examinera avec compréhension toute demande de consultations formulée par une autre partie.

die kommission beurteilt die ausbildungsbeihilfen im rahmen ihrer beihilfepolitik somit im allgemeinen wohlwollend.
dès lors, la commission s'est généralement montrée bienveillante en ce qui concerne l'aide à la formation dans le cadre de sa politique sur les aides d'État.

(51) entsprechend sollte die maßnahme von der kommission wohlwollend geprüft werden.
(51) en conséquence, la commission devrait examiner la mesure avec compréhension.

beihilfen zur um­stellung auf tätigkeiten außerhalb dieser sektoren werden dagegen grundsätzlich wohlwollend geprüft.
la commission peut autoriser l'octroi d'aides pour des fermetures ou réductions de capacité définitives (par exemple pour financer les indemnités de licenciement ou le passage à des activités autres que la construction navale), ainsi qu'à des projets de recherche-développement.