Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de lidstaten zorgen ervoor dat:
les États membres font en sorte:
Laatste Update: 2010-09-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
s'étant assurés du respect de ces conditions, les États membres:
Laatste Update: 2010-09-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de lidstaten zorgen ervoor dat elke producent wordt geregistreerd.
les États membres veillent à ce que chaque producteur soit enregistré.
Laatste Update: 2010-09-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de lidstaten zorgen ervoor dat uiterlijk op 26 september 2009:
les États membres veillent à ce que au plus tard le 26 septembre 2009:
Laatste Update: 2010-09-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[47] processen die ervoor zorgen dat facturen worden betaald.
[47] procédures garantissant le paiement des factures.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
q) het zorgen voor een doelmatig en veilig beheer van de grenzen;
q) veiller à une gestion frontalière efficace et sûre;
Laatste Update: 2010-09-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de analist moet ervoor zorgen dat de monsters tijdens de bereiding niet worden gecontamineerd.
l'analyste doit veiller à ce que les échantillons ne soient pas contaminés pendant la préparation de l'échantillon.
Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daarom moeten die bepalingen worden verduidelijkt om te zorgen voor een vlotte toepassing daarvan.
aux fins de leur bonne exécution, il est donc nécessaire de clarifier ces dispositions.
Laatste Update: 2010-09-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de partijen zorgen er daarom voor dat hun bevoegde autoriteiten regelmatig worden gecontroleerd of beoordeeld.
À cet égard, les parties veillent à ce que leurs autorités compétentes soient régulièrement soumises à un audit ou une évaluation.
Laatste Update: 2010-09-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het is belangrijk ervoor te zorgen dat ondernemingen, ook het mkb, onderzoeksresultaten commercieel kunnen aanwenden.
il importe de veiller à ce que les sociétés, y compris les pme, soient en mesure de faire un usage commercial des résultats de la recherche.
Laatste Update: 2010-09-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- ervoor zorgen dat de europese kracht op het gebied van ecologische innovaties optimaal wordt benut.
- veiller à l'exploitation maximale des points forts de l'europe dans le domaine des éco-innovations.
Laatste Update: 2010-09-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de lidstaten zorgen ervoor dat geschikte inzamelingssystemen worden opgezet voor draagbare afgedankte batterijen en accu's.
les États membres veillent à ce que soient instaurés des systèmes de collecte appropriés pour les déchets de piles et d'accumulateurs portables.
Laatste Update: 2010-09-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tezelfdertijd streeft de commissie ernaar de concurrentiepositie van het europese onderzoek te versterken en te zorgen voor kwalitatief hoogstaand openbaar klinisch onderzoek.
dans le même temps, la commission vise à stimuler la compétitivité dans la recherche européenne, et à assurer un niveau de qualité élevé pour la recherche clinique publique.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de lidstaten zorgen ervoor dat audiovisuele commerciële communicatie door onder hun bevoegdheid vallende aanbieders van mediadiensten aan de volgende eisen voldoet:
les États membres veillent à ce que les communications commerciales audiovisuelles fournies par les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence répondent aux exigences suivantes:
Laatste Update: 2010-09-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de inkrimping van capaciteit moet ervoor zorgen dat de technische capaciteit van de werf na de herstructurering lager is dan zijn capaciteit die vóór de herstructurering met behulp van staatssteun werd uitgevoerd.
la fermeture de capacités de production devait aboutir à une diminution des capacités techniques du chantier naval après la restructuration par rapport à ses capacités avant la restructuration menée avec le soutien d'une aide d'État.
Laatste Update: 2010-08-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de lidstaten zorgen ervoor dat elk vaartuig van een niet-verdragsluitende partij dat een van hun havens binnenvaart, door hun bevoegde instanties wordt geïnspecteerd.
les États membres veillent à ce que chaque navire d'une partie non contractante qui entre dans un de leurs ports soit inspecté par leur autorité compétente.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- de europese burger beschermen door te zorgen voor meer veiligheid op het gebied van vervoer en energie en de consumentenrechten en minimumnormen voor werknemers in deze sectoren te verbeteren.
- protéger les citoyens européens en améliorant la sécurité des transports et de l'énergie et en promouvant les droits des consommateurs et des normes de travail minimales pour la main-d'œuvre de ces secteurs.
Laatste Update: 2010-09-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1005/2008 zorgen de lidstaten ervoor dat de kapiteins van vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen alleen havens aandoen die zijn aangewezen overeenkomstig artikel 63.
sans préjudice du règlement (cee) no 2847/93, du règlement (ce) no 1093/94 et du règlement (ce) no 1005/2008, les États membres veillent à ce que les capitaines des navires de parties non contractantes ne puissent faire escale que dans un port désigné conformément à l'article 63.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
met richtlijn 90/220/eeg wordt een kader gecreëerd om ervoor te zorgen dat ggo's op een voor het milieu veilige manier worden geïntroduceerd.
la directive 90/220/cee définit un cadre visant à protéger l'environnement des effets de la dissémination d'ogm.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(10) het is wenselijk te zorgen voor continuïteit voor de projecten die in het kader van de daphne en daphne ii-programma's werden ondersteund.
(10) il est souhaitable d'assurer la continuité des projets soutenus par les programmes daphné et daphné ii.
Laatste Update: 2010-09-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: