Je was op zoek naar: zugangsbeschränkenden (Duits - Frans)

das ziel der zugangsbeschränkenden maßnahmen besteht daraus, im sommer auf den trocken gefallenen sandbänken hinderplaat und bollen van de ooster im voordelta mehr ruhe zu schaffen.
le but des mesures de restriction d'accès est de créer plus de repos durant l'été sur les bancs exondés des sites hinderplaat et bollen van de ooster dans le voordelta.

die zugangsbeschränkenden maßnahmen in den slikken van voorne haben zu gewährleisten, dass die ziele (zur erhaltung) aus dem ausweisungsbeschluss voordelta für stelzenläufer und enten verwirklicht werden.
le but des mesures de restriction d'accès au site slikken van voorne doit permettre la réalisation des objectifs (de conservation) formulés dans la décision de désignation voordelta pour les échassiers et les canards.

durch die zugangsbeschränkenden maßnahmen im bereich der ruhestätten in den gebieten hinderplaat, bollen van de ooster und der im voordelta gelegenen verklikkerplaat soll zu einem gewissen zeitpunkt eine population von mindestens zweihundert seehunden im gesamten delta leben können und dort ihre jungen aufziehen, sodass das verbesserungsziel für diese tierart gemäß dem ausweisungsbeschluss voordelta verwirklicht werden kann.
avec les mesures de restriction d'accès autour de leurs lieux de repos dans les sites hinderplaat, bollen van de ooster et verklikkerplaat, il doit être possible, au bout d'un certain temps, pour une population d'au moins deux cent phoques communs de vivre et d'élever leurs petits dans l'ensemble du delta, ce qui réaliserait l'objectif d'amélioration de la décision de désignation voordelta.

das ziel der zugangsbeschränkenden maßnahmen im meeresgebiet der bollen van de ooster und der bollen van het nieuwe zand besteht daraus, dafür zu sorgen, dass — als kompensation für den verlust an potenziellen futtergebieten für diese tierart bei der maasvlakte 2 — genügend nahrung für die trauerente zur verfügung steht und diese einen möglichst guten zugang zum futter hat.
le but des mesures de restriction d'accès dans l'espace maritime des sites bollen van de ooster et bollen van het nieuwe zand est de faire en sorte que la macreuse noire — en compensation de l'espace de ravitaillement potentiel qu'elle perdra lors de l'aménagement du deuxième projet maasvlakte — trouvera suffisamment de nourriture et pourra l'atteindre le mieux possible.