Je was op zoek naar: zusammengeschlossenen (Duits - Frans)

steckverbinder mit zusammengeschlossenen kammern
connecteur d'assemblage de chambres

zusammengeschlossenen gemeinden wird eine dreijährige motivationsprämie angeboten.
les communes fusionnées perçoivent une prime d'encouragement pendant trois ans.

eigenmittel der zusammengeschlossenen firmen zum zeitpunkt des zusammenschlusses
fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion

- einzelnen oder in organisationen oder vereinigungen zusammengeschlossenen erzeugern,
- producteurs, individuels ou réunis en organisations ou groupements,

vertikalen integration der kohleaktivitäten der zusammengeschlossenen einheit geprüft habe.
[...] aux règles de concurrence résultant de l'application du traité».

a) einzelnen oder in organisationen oder vereinigungen zusammengeschlossenen erzeugern,
a) producteurs, individuels ou réunis en organisations ou groupements;

alle wettbewerber des zusammengeschlossenen unternehmens hätten wesentlich niedrigere marktanteile.
tous les autres concurrents de l'entité issue de la concentration détiennent des parts de marché sensiblement inférieures.

die autonomen, zusammengeschlossenen stärke beruht auf: die erforschung produktionsmodellen,
• une conflictualité limitée, encadrée par le «devoir de paix»; l'etat, longtemps gouverné par les sociauxdémocrates étroitement liés aux syndicats la formation continue et les formations de reconversion permettant la mobilité des salariés, la politique régionale et industrielle, l'emploi public, l'encouragement au travail des femmes (garde des enfants, congés parentaux). la politique en faveur du bienêtre pour tous ou politique de prévoyance'2 (wohlfahrtspolitik souvent présentée comme «etat-providence») par:

1 außer zusammengeschlossenen verbrauchermärkten. quelle: cescom, a.i.d.
1 a l'exclusion des hypermarchés affiliés. source: cescom, f.a.i.d.

die antennen-vereinigungen finanzieren sich aus den beiträgen der in ihnen zusammengeschlossenen.
les associations d'antenne sont financées par les cotisations de leurs membres.

auf anderm gebiet fördern einige länder gemeinschaftsmaßnahmen von zusammengeschlossenen händlern oder der kammern.
dans un autre domaine, certains pays encouragent des interventions de caractère collectif, de la part de commerçants regroupés ou des institutions consulaires.

das europäische parlament ist die vertretung der völker der in den europäischen gemeinschaften zusammengeschlossenen staaten.
à l'élaboration des directives et des règlements communautaires en se prononçant sur les pro positions de la commission européenne, que celleci est invitée à modifier pour tenir compte de la position du parlement.

das europäische parlament ist die vertretung der völker der in den europäischen ge mei nschaften zusammengeschlossenen staaten.
d ii partage également avec le conseil le pouvoir budgétaire: en adoptant le budget de la communauté.

somit dürfte dem zusammengeschlossenen unternehmen wenig spielraum für einseitige preiserhöhungen oder für eine anderweitige wettbewerbsbehinderung bleiben.
cela permet de supposer que la nouvelle entité ne disposerait que d’une marge de manœuvre limitée pour augmenter les prix de manière unilatérale ou entraver la concurrence d’une quelconque manière.

auch nach dem zusammenschluss hätten die größten konkurrenten des zusammengeschlossenen unternehmens eine ausreichend große kundenbasis für ihre produktion.
les principaux concurrents de cette entité continueraient également d’avoir accès à une clientèle suffisante pour leur production.

die in der vereinigung zusammengeschlossenen erzeugerorganisationen mit der befischung, erzeugung und vermarktung gemeinsam bewirtschafteter fischereiressourcen befasst sind;
que les organisations de producteurs composant l’association gèrent les activités de pêche, la production et la commercialisation d'une ressource de pêche exploitée conjointement; et

regeln, die es den zusammengeschlossenen erzeugern ermöglichen, eine demokratische kontrolle über ihre organisation und deren entscheidungen auszuüben;
les règles permettant aux producteurs membres d'une organisation de contrôler, de façon démocratique, leur organisation et les décisions prises par cette dernière;

gemäß artikel 189 egv besteht das parlament "aus vertretern der völker der in der gemeinschaft zusammengeschlossenen staaten".
selon l'article 189 du tce, le parlement est "composé de représentants despeuples des États réunis dans la communauté".

(1) das parlament besteht aus "vertretern der völker der in der gemeinschaft zusammengeschlossenen staaten".
(1) le parlement est "composé de représentants des peuples des États réunis dans la communauté".

— die art des geschäfts, d. h. ob es zwischen zusam mengeschlossenen oder nicht zusammengeschlossenen gesellschaften getätigt wurde ;
— le type de transaction, entre sociétés affiliées ou non,