Je was op zoek naar: ihn (Duits - Gallicisch)

sie verehrt ihn.
ela adórao.

sie betet ihn an.
ela adórao.

zeigt den quelltexteditor an oder blendet ihn aus.
mostra ou acocha o editor do código.

entfernt den markierten text und legt ihn in die zwischenablage.
recorta o texto seleccionado nese momento para o porta- retallos e elimínao da xanela do editor.

verwirft alle im dialog gemachten Änderungen und schließt ihn.
esquece todas as modificacións feitas no diálogo e péchao.

& mittelklick auf den comic zeigt ihn in seiner originalgröße an
prema a banda deseñada co botón central do rato para mostrala co seu tamaño orixinal

es gibt einen kleineren hauptnenner. kannst du ihn finden?
hai un denominador común máis cativo, pode achalo?

diese nachricht wird in einem kanal angezeigt, wenn sie ihn verlassen.
sempre que abandone un canal, envíaselle esta mensaxe ao canal.

der ordner %1 existiert nicht. möchten sie ihn erstellen?
o directorio% 1 non existe; desexa crealo?

der mülleimer hat seine maximale größe erreicht! bitte leeren sie ihn von hand.
o lixo acadou a capacidade máxima! limpe á mao o lixo.

%1 konnte den port nicht binden, es wird versucht, ihn zu beenden...
% 1 non puido asociarse co porto, tentarase matalo...

%1 gefunden und %2-alias fehlt. kvpnc hat ihn hinzugefügt.
% 1 achou que falta o alias «% 2 ». kvpnc engadiuno.

ctrl; & shift; b: zeigt den vorschaubereich an oder blendet ihn aus.
ctrl; b: mostrar ou acochar a barra de miniaturas.

der benannte bereich‚ %1‘ existiert bereits. möchten sie ihn ersetzen?
a área de nome% 1 xa existe. quere reemprazala?

bitte wählen sie das zu verwendende zeigerdesign (um den zeiger zu testen, bewegen sie ihn über den vorschaubereich):
escolla o tema de cursores que quere empregar (próbeo na vista previa):

der abbild-ordner„ %1“ existiert nicht. soll k3b ihn nun erzeugen?
o cartafol da imaxe «% 1 » non existe. desexa que o críe k3b?

& kmail;'s einrichtungsdialog ermöglicht eine flexible einrichtung von & kmail;. man erreicht ihn über einstellungen kmail; einrichten....
a fiestra de configuración do & kmail; permite configurar o & kmail; de moitos xeitos. pódese acceder a ela mediante configuración configurar & kmail;....