Je was op zoek naar: abschalteinrichtung (Duits - Grieks)

abschalteinrichtung des motors
Σταμάτημα του κινητήρα

andernfalls gilt sie als abschalteinrichtung.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα εν λόγω συστήματα θα θεωρούνται ότι αποτελούν σύστημα αναστολής.

eine solche einrichtung gilt nicht als abschalteinrichtung, wenn
Ένα τέτοιο σύστημα δεν θα θεωρείται σύστημα αναστολής:

die verwendung einer abschalteinrichtung oder der einsatz anormaler emissions­minderungsstrategien ist untersagt.
Απαγορεύεται η χρήση συστήματος αναστολής ή/και ανορθολογικής μεθόδου ελέγχου των εκπομπών.

ein konstruktionselement gilt nicht als abschalteinrichtung, wenn eine der nachstehenden bedingungen erfüllt ist:
Ένα σχεδιαστικό στοιχείο δεν θεωρείται διάταξη αναστολής εάν συντρέχει μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις;

als zusatzsteuereinrichtung kann auch eine strategie oder vorkehrung gelten, die nachweislich keine abschalteinrichtung ist;
Βοηθητικό σύστημα ελέγχου μπορεί να είναι επίσης μια στρατηγική ή ένα μέτρο που έχει επιδειχθεί με επιτυχία ότι δεν είναι σύστημα αναστολής,

der hersteller muss zudem schriftlich erklären, dass in diesem motor keine abschalteinrichtung oder anormale emissionsminderungsstrategie im sinne von nummer 2 dieses anhangs zum einsatz kommt.
Ο κατασκευαστής θα παρέχει επίσης γραπτή δήλωση ότι στον κινητήρα δεν χρησιμοποιείται σύστημα αναστολής ή ανορθολογική μέθοδος ελέγχου των εκπομπών, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του εν λόγω παραρτήματος.

c: abschalteinrichtung eine einrichtung, die betriebsgrößen misst oder erfasst, um den betrieb eines beliebigen teils oder einer beliebigen funktion der emissionsmindernden einrichtung zu aktivieren, zu verändern, zu verzögern oder zu deaktivieren, so dass die wirkung der emissionsmindernden einrichtung unter normalen betriebsbedingungen verringert wird, es sei denn die verwendung einer derartigen abschalteinrichtung ist wesentlich in das zugrunde gelegte prüfverfahren zur bescheinigung des emissionsverhaltens eingeschlossen;
ως σύστημα αναστολής νοείται κάθε στοιχείο το οποίο μετρά, ανιχνεύει, ή αποκρίνεται σε λειτουργικές μεταβλητές, με στόχο την ενεργοποίηση, τη διαμόρφωση, την καθυστέρηση ή την απενεργοποίηση της λειτουργίας οποιουδήποτε στοιχείου ή οποιασδήποτε δυνατότητας του συστήματος ελέγχου των εκπομπών, κατά τρόπον ώστε να μειώνεται η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των εκπομπών υπό συνθήκες που απαντώνται κατά την κανονική χρήση του κινητού μη οδικού μηχανήματος, εκτός αν η χρήση τέτοιου συστήματος περιλαμβάνεται κατ' ουσία στην εφαρμοζόμενη διαδικασία δοκιμής για την πιστοποίηση των εκπομπών.