Je was op zoek naar: absenken (Duits - Grieks)

absenken
φύτευση παραφυάδων

frequenz absenken
μειώνεται η συχνότης

absenken des tieres
καταβίβαση του ζώου

kann den sauerstoffgehalt der luft absenken.
ενδέχεται να μειώσει την περιεκτικότητα του αέρα σε οξυγόνο.

hebel zum absenken der tragflügel vorderkanten
λεβιές χαμηλώματος χείλους προσβολής

absenken des stromabnehmers, erkennen eines schleifstückbruchs
Παντογράφοι σε θέση υποβιβασμού, ανίχνευση θραύσης ταινιών επαφής

allerdings muss das absenken der gehaltsgrenzen kritisch hinterfragt werden.
Ακόμη, πρέπει να εξεταστεί κριτικά η μείωση των μισθολογικών ορίων.

daher kann ein absenken dieser grenzen ein richtiger schritt sein.
Έτσι, η μείωση αυτών των ορίων μπορεί να αποτελέσει ένα σωστό βήμα.

- wenn sie arzneimittel einnehmen, die den säuregehalt im magen absenken.
- eάν χρησιµοποιείτε ταυτόχρονα φάρµακα που ελαττώνουν την οξύτητα του στοµάχου.

es wäre absurd, würden sie bei uneingeschränktem wettbewerb ihre standards absenken.
Σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού δεν θα είναι λογικό για αυτούς να χαμηλώσουν τα επίπεδα ποιότητάς τους.

starkes reduktionsmittel; reagiert mit oxidationsmitteln kann den sauerstoffgehalt der luft absenken.
Η ουσία πολυμερίζεται με ελαφρά θέρμανση με θέρμανση υπό την επίδραση με κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης.

die behandlung mit kuvan kann die phenylalaninblutspiegel unter den erwünschten therapeutischen wert absenken.
Η θεραπεία με kuvan ενδέχεται να μειώσει τα επίπεδα της φαινυλαλανίνης στο αίμα κάτω του επιθυμητού θεραπευτικού επιπέδου.

die steuerliche belastung der arbeit weiter absenken und gleichzeitig die haushaltskonsolidierung weiterverfolgen;
Περαιτέρω μείωση της συνολικής φορολογικής πίεσης στην εργασία διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη δημοσιονομική εξυγίανση.

wir werden handel und investitionen nicht ankurbeln, indem wir die betreffenden standards absenken.
Δεν θα ενθαρρύνουμε το εμπόριο ή τις επενδύσεις, υποβαθμίζοντας τα εν λόγω πρότυπα.

der stromabnehmer muss sich in weniger als 10 sekunden in die eingefahrene position absenken lassen.
Ο παντογράφος υποβιβάζεται μέχρι τη θέση απόσυρσης εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου από 10 δευτερόλεπτα.

beim befahren von systemtrennstrecken kann ein absenken des/der stromabnehmer(s) erforderlich sein.
Κατά τη διέλευση μεταξύ τμημάτων διαχωρισμού συστημάτων, μπορεί να απαιτείται υποβιβασμός των παντογράφων.

1.6 auch die erleichterungen bei der vergabe und insbesondere das absenken der gehaltsgrenzen sind grundsätzlich ein richtiger schritt.
1.6 Ορθές κρίνονται επίσης οι απλουστεύσεις που επέρχονται σε ό, τι αφορά τις συμβάσεις και ειδικότερα τη μείωση των μισθολογικών ορίων.

das absenken der grenzwerte für ammoniak fand nicht die notwendige mehr heit das ep fügt außerdem das jahr 2020 ab zieljahr für das erreichen der kritischen
Εξάλλου, κατά τον ομιλητή, δεν θα πρέπει να υποτιμάται η σημασία της βιοτεχνολογίας για την περιφερειακή ανάπτυξη καθώς και για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών

die kommission schätzt, dass allein die auswirkungen der bevölkerungsalterung bis 2040 die potenzielle wachstumsrate um bis zu einen prozentpunkt absenken könnten.
Από εκτιμήσεις της Επιτροπής φαίνεται ότι η γήρανση του πληθυσμού από μόνη της θα είναι υπεύθυνη για μείωση του δυνητικού ρυθμού ανάπτυξης μέχρι και μία εκατοστιαία μονάδα μέχρι το 2040.

die sicherheitsanforderungen in bezug auf das anheben und absenken der mitgeführten geräte gelten als erfüllt, wenn folgende voraussetzungen gegeben sind:
Οι απαιτήσεις ασφάλειας που αφορούν το ανέβασμα και το κατέβασμα του φερόμενου εξοπλισμού μπορεί να θεωρηθεί ότι τηρούνται, εφόσον πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: