Je was op zoek naar: alcan (Duits - Grieks)

notstromanlage von alcan aluminium,
Βοηθητική εγκατάσταση ηλεκτροπαραγωγής για την εγκατάσταση αλουμινίου alcan.

alcan hat ein mehrjähriges umfangreiches investitionsprogramm eingeleitet.
Η alcan έχει αναλάβει πολυετείς δεσμεύσεις όσον αφορά την εφαρμογή σημαντικού επενδυτικού προγράμματος.

kommission genehmigt gemeinschaftsbeteiligung von alcan und inespal an palco
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ palco ΑΠΟ ΤΗΝ alcan ΚΑΙ ΤΗΝ inespal

eu-kommission knüpft Übernahme von pechiney durch alcan an bedingungen
Η Επιτροπή εγκρίνει την προσφορά εξαγοράς της pechiney από την alean, υπό την προϋπόθεση τήρησης ορισμένων όρων

außerdem würde alcan forschungs- und entwicklungskapazitäten an den käufer abgeben.
Επιπλέον, η alean δεσμεύθηκε ότι θα μεταβιβάσει πόρους έρευνας και ανάπτυξης στον αγοραστή.

bereits 1999 hatten alcan und pechiney eine freundliche fusion zur genehmigung angemeldet.
("Ί Το 1999. η alain και η pechiney είχαν ήδη κοινοποιήσει φιλική συγχώνευση ζητώντας έγκριση.

alle interessierten mit ausnahme von alcan legten bemerkungen im rahmen aller drei verfahren vor.
Όλοι οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι, με εξαίρεση την alcan, απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο των τριών διαδικασιών.

um die wettbewerbsrechtlichen bedenken der kommission auszuräumen, bot alcan ein umfangreiches paket von verpflichtungszusagen an.
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής, η alcan προσφέρθηκε να αναλάβει σειρά δεσμεύσεων.

alcan gibt angesichts einer zu erwartenden untersagung durch die europäische kommission seine pläne auf, pechiney zu erwerben
Η alcan εγκαταλείpiει τα σέδιά της για αpiκτηση της pechiney piρκειµένυ να αpi!ευθεί τ ενδεµεν λήψης αpi!ασης εκ µέρυς της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής για αpiαγρευση της συγώνευσης

der begünstigte der französischen befreiung ist alcan, der 2003 pechiney und seine aluminiumoxidraffinerie in der region gardanne übernahm.
Ο δικαιούχος της γαλλικής απαλλαγής είναι η alcan, που, το 2003 ανέλαβε την pechiney, συμπεριλαμβανομένου του εργοστασίου αλουμίνας στην περιοχή gardanne.

die begünstigten der von den französischen, irischen und italienischen behörden gewährten befreiung sind alcan, aughinisch bzw. eurallumina.
Οι δικαιούχες εταιρίες στα πλαίσια των απαλλαγών από Γαλλία, Ιρλανδία και Ιταλία είναι, αντίστοιχα, οι alcan, aughinish και eurallumina.

alcan weist auf die weltweite wettbewerbslage hin und erinnert daran, dass der grund für die befreiung vor allem die energieintensität der branche war.
Η alcan αναφέρει τη συνολική κατάσταση του ανταγωνισμού και υπενθυμίζει ότι το σκεπτικό της απαλλαγής βασίζεται ουσιαστικά στο χαρακτήρα έντασης ενέργειας της βιομηχανίας.

diese befreiung diente allein der wiederherstellung von wettbewerbsbedingungen zwischen péchiney, das von alcan übernommen worden war, und anderen produzenten in der gemeinschaft.
Η απαλλαγή περιορίζεται όμως στην αποκατάσταση των ανταγωνιστικών συνθηκών μεταξύ της péchiney, η οποία έχει εξαγοραστεί από την alcan, και των άλλων παραγωγών της Κοινότητας.

alcan ist weltweit der zweitgrößte hersteller von primäraluminium mit einem umsatz von 25700 mio. usd im jahre 2003 [16].
Η alcan αποτελεί το δεύτερο μεγαλύτερο παραγωγό πρωτογενούς αλουμινίου στον κόσμο με κύκλο εργασιών 25700 εκατ. usd το 2003 [16].

rs. c 24/95, land rheinland-pfalz/alcan deutschland, slg. 1997, i-01591.
Υπόθεση c - 24/95, land rheinland-pfalz κατά alcan deutschland [1997] συλλογή της νομολογίας του Δικαστηρίου i-01591.

auch die gießhalle von alcan in latchford könnte auf verlangen des käufers dem alunorf- oder dem neuf-brisach-paket hinzugefügt werden.
Το χυτήριο latchford της alcan θα μπορούσε επίσης να προστεθεί είτε στο πακέτο που περιλαμβάνει την alunorf είτε στο πακέτο που περιλαμβάνει την neuf-brisach, κατ’επιλογήν του αγοραστή.

264.durch die dreifachfusion von alcan, péchiney und alusuisse hätten sich unternehmenzusammengeschlossen, die in allen bereichen der aluminiumindustrie aktiv sind, und es wäre derzweitgrößte aluminiumhersteller der welt entstanden.
264.Η τριµερής συγκέντρωση µεταύ της alcan, της péchiney και της alusuisse θα συνένωνεεταιρείες δραστηριpiιύµενες σε λυς τυς τµείς της "ιµηανίας αλυµινίυ και θαδηγύσε στη δηµιυργία τυ δεύτερυ µεγαλύτερυ piαραγωγύ αλυµινίυ σε piαγκσµιεpiίpiεδ.

drittens verpflichtet sich alcan zur fortführung der lizenzvergabe für die o. g. technologien zu konditionen, die denen vor dem zusammenschluss vergleichbar sind, und zum kompletten verkauf der eigentumsrechte an der anodenofentechnologie von alcan.
Επιπλέον, η alcan ανέλαβε την υποχρέωση να συνεχίσει να παραχωρεί άδειες εκμετάλλευσης των προαναφερόμενων τεχνολογιών με όρους και προϋποθέσεις παρόμοιους με αυτούς που εφάρμοζε πριν από την πράξη, καθώς και να εκποιήσει πλήρως την τεχνολογία ανόδου.

die maßnahmen begünstigten bestimmte unternehmen, da sie ausschließlich für unternehmen gelten, welche schweres heizöl bei der tonerdegewinnung einsetzen und weil es in der tat in jedem mitgliedstaat nur ein unternehmen gibt, das in den genuss dieser steuerbefreiung kommt: aughinish in der region shannon, eurallumina in sardinien und alcan in der gardanne.
Τα μέτρα ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις καθώς έχουν εφαρμογή μόνο σε εταιρίες που χρησιμοποιούν βαρύ πετρέλαιο στην παραγωγή αλουμίνας και στην πράξη, σε κάθε κράτος μέλος, υπάρχει μία μόνον εταιρεία που δικαιούται την απαλλαγή: η aughinish στην περιοχή shannon, η eurallumina στη Σαρδηνία και η alcan στην gardanne.