Je was op zoek naar: animo (Duits - Grieks)

animo (anzahl tiere)
animo (κεφάλια)

telematikverbund von verwaltungen: animo-system 1.36.
Τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων: σύστημα animo 1.36.

es kombiniert und ersetzt die funktionen der systeme animo und shift.
Συνδυάζει και αντικαθιστά τις λειτουργίες των συστημάτων animo και shift.

(alle angaben dieses abschnitts beruhen auf animo-daten.)
(Όλα τα δεδομένα της παραγράφου αυτής βασίζονται στο animo.)

4. die kommission beteiligt sich an der notwendigen finanzierung des animo-netzes.
Η επίσημη έγκριση του θα δοθεί κατά τη διάρκεια μιας προσεχής συνόδου.

in diesem zusammenhang soll eine animo genannte datenbank zur kommunikation zwischen den verschiedenen stationen eingesetzt werden.
Σε σχέση μʼαυτό θα χρησιμοποιηθεί μία βάση δεδομένων, λεγόμενη animo, για επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων σταθμών.

um unterschiedlichen auslegungen der ausdehnung des systems animo in den jeweiligen mitgliedstaaten vorzubeugen, schlägt der ausschuß vor:
Προς αποφυγή οποιασδήποτε πιθανής ερμηνείας σχετικά με την προέκταση του συστήματος ΑΝΙΜΟ σε κάθε κράτος μέλος, η ΟΚΕ προτείνει:

a) verbesserung der wirksamkeit des animo-systems (informatisiertes netz zum verbund der veterinärbehörden);
α) να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος ΑΝΙΜΟ (ηλεκτρονικό δίκτυο σύνδεσης των κτηνιατρικών αρχών),

die bestimmungsmitgliedstaaten informieren die zuständige behörde am herkunftsort in form einer animo-mitteilung über das eintreffen jeder einzelnen sendung;
τα κράτη μέλη προορισμού πρέπει να ενημερώνουν την αρμόδια αρχή του τόπου προέλευσης για την άφιξη κάθε αποστολής μέσω του συστήματος animo

diese zahl entspricht der anzahl der pferde, die laut über das trace oder animo-system übermittelter erklärung in die bestimmungsmitgliedstaaten verbracht wurden.
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στον αριθμό των αλόγων τα οποία δηλώθηκαν προς αποστολή στα κράτη μέλη προορισμού μέσω του συστήματος trace ή animo.

die kommission wird beauftragt, ein ausschreibungsverfahren für das gemeinsame server-zentrum des informatisierten netzes "animo" einzuleiten.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να προβεί σε πρόσκληση για υποβολή προσφορών με σκοπό την επιλογή ενός κοινού κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης στο δίκτυο πληροφορικής ΑΝΙΜΟ.

entscheidung 91/398/ewg der kommission vom 19. juli 1991 über ein informatisiertes netz zum verbund der veterinärbehörden (animo).
Απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη δημιουργία ενός μηχανογραφικού δικτύου σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (animo).

1994 hat die zahl der über das animo-system übermittelten informationen rasch zugenommen; insgesamt waren es 160 000, davon allein 125 000 im zweiten halbjahr.
Ο αριθμός των μηνυμάτων που διαβιβάστηκαν μέσω του συστήματος ani­mo αυξήθηκε με ταχύ ρυθμό το 1994, με 125 000 μηνύματα κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του έτους επί συνόλου 160 000.

das animo-system, dem über 2 000 örtliche stationen in den zwölf mitgliedstaaten angeschlossen sind, kommt inzwischen voll seinen aufgaben nach und übermittelt vorabinformationen an den bestimmungsort des tiertransports im jeweiligen mitgliedsland.
Το σύστημα animo, με το οποίο συνδέονται άνω των 2 000 τοπικών μονάδων στα δώδεκα κράτη μέλη, επιτυγχάνει πλέον απόλυτα τους στόχους του και εξασφαλίζει την εκ των προτέρων παροχή πληροφοριών στο σημείο προορισμού σχετικά με την άφιξη των ζώων στο κράτος μέλος προορι­σμού.

den amtlichen tierarzt der kontrollstelle des bestimmungsortes mit hilfe des informatisierten netzes zum verbund der veterinärbehörden (animo) über die durchfuhr und das voraussichtliche ankunftsdatum der erzeugnisse unterrichten."
να αναφέρουν στον επίσημο κτηνίατρο του σταθμού ελέγχου του τόπου προορισμού τη διέλευση και την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης των προϊόντων, μέσω του δικτύου πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ΑΝΙΜΟ)." -

3. die kommission baut ein rechnergestütztes netz zum verbund der veterinärbehörden namens animo auf, um den informationsaustausch zwischen den zuständigen behörden des bestimmungsmitgliedstaats und den zuständigen behörden der regionen zu erleichtern, in denen ein veterinärzeugnis ausgestellt wurde, das die tiere und tierischen erzeugnisse begleitet.
Στις 14 Ιουνίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε πολιτική συμφωνία σχετική με την έγκριση αυτής της πρότασης.

das verzeichnis der einheiten in der entscheidung 2002/459/eg der kommission vom 4. juni 2002 zur festlegung der liste der einheiten des informatisierten netzes „animo“ und zur aufhebung der entscheidung 2000/287/eg [7] enthält auch die nummern aller grenzkontrollstellen in der gemeinschaft nach dem traces-system.
Ο κατάλογος μονάδων στην απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2002, για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής «animo» και την κατάργηση της απόφασης 2000/287/ΕΚ [7], περιλαμβάνει τον αριθμό μονάδας traces για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης στην Κοινότητα.