Je was op zoek naar: anspruch haben auf (Duits - Grieks)

anspruch haben auf
δικαιούμαι

sachleistungen, auf die sie anspruch haben
Οι ημέ­ρες της ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών εξομοιώ­νονται με ημέρες εργασίας.

sie haben auf zwei hauptpunkte abgehoben.
Προβάλλετε δυο κυρίαρχα στοιχεία.

sie haben auf die fünfte quelle verzichtet.
Σήμερα, έχει καταστεί φανερό ότι πρέπει να δράσουμε εντονό­τερα.

sozialrenten, auf die alle bürger ab 67 jahren anspruch haben.
οι κοινωνικές συντάξεις που παρέχονται σε όλους εκείνους που συμπληρώνουν το 67 έτος ηλικίας.

ferner ist in der richtlinie festgelegt, daß die arbeitnehmer eg-weit grundsätzlich anspruch haben auf
και ότι οι εργαζόμενοι ανά την Κοινότητα θα έχουν κανονικά δικαίωμα σε:

dies sind die mindestbedingungen, auf deren einhaltung entsandte arbeitnehmer anspruch haben.
Τα παραπάνω είναι το ελάχιστο πλαίσιο στο οποίο έχουν δικαίωμα οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι.

einige mitgliedstaaten haben auf bestimmte schwierigkeiten hingewiesen.
Ορισμένα ΚΜ έχουν επισημάνει συγκεκριμένες δυσκολίες.

die mitgliedstaaten haben auf dem fern meldegebiet pionierleistungen vollbracht.
Το πρώτο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε είναι η τιμή της νέας τεχνολογίας.

wir haben auf dem kommenden europäischen rat die konstitutionelle reform.
Θα σας δώσω μάλιστα ένα παράδειγμα για να καταλάβετε τι εννοώ όταν μιλώ για συγκεκριμένες δεσμεύσεις.

dazu können beschädigte personen, die vorzeitige rente (førtidspension) beziehen, jedoch anspruch haben auf:
Περίθαλψη από παθολόγο ή ειδικευμένο ιατρό

alternative, unabhängige anbieter haben auf dem ersatzteilmarkt zunehmende bedeutung.
Οι εναλλακτικοί, ανεξάρτητοι προμηθευτές έχουν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στην αγορά ανταλλακτικών.

die einzelnen arbeitnehmer haben auf verlangen zugang zu ihrer gesundheitsakte.
Κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση, εφόσον το ζητήσει, στον προσωπικό του ιατρικό φάκελο.

die mitgliedstaaten haben auf nationaler ebene gleichermaßen ehrgeizige ziele vorgegeben.
Τα κράτη μέλη έχουν θέσει εξίσου φιλόδοξους στόχους σε εθνικό επίπεδο.

der umfang der leistungen, auf die arbeitslose anspruch haben, ist in den einzelnen mitgliedstaaten recht unterschiedlich.
ως απάντηση στη συνεχιζόμενη υ­ψηλή ανεργία.

sie haben auf %1 keinen schreibzugriff\n\nname: %2
Δεν έχετε προνόμια εγγραφής στο καθορισμένο %1.\n\nΌνομα: %2

lediglich irland und portugal haben auf diese möglichkeit zurückgegriffen (2).
Μόνο η Ιρλανδία και η Πορτογαλία έκαναν χρήση του δικαιώματος αυτού(2).

das kommt allen mitgliedern des parlamentes, die darauf gemäß artikel 36 der geschäftsordnung einen anspruch haben, zugute.
Ειδικά για τις νιτρωδαμίνες, οι ποσότητες που βρίσκονται μέσα στον καπνό για πιπί­λισμα είναι περίπου 2 000 φορές περισσότερες από τις επιτρεπόμενες στα τρόφιμα.

die finnen warten ungeduldig auf diese eu-rechte, auf die sie anspruch haben und die ihnen zugesichert wurden.
Οι Φινλανδοί περιμένουν απεγνωσμένα τα κοινοτικά δικαιώματα που τους ανήκουν και τα οποία τους έχουν υποσχεθεί.

die namen aller anleger, die eine vorzugsbehandlung erhalten oder darauf anspruch haben, einschließlich einer erläuterung dieser behandlung;
κάθε φορά που ένας επενδυτής τυγχάνει προνομιακής μεταχείρισης ή λαμβάνει το δικαίωμα προνομιακής μεταχείρισης, την ταυτότητα του επενδυτή και περιγραφή της εν λόγω προνομιακής μεταχείρισης,