Je was op zoek naar: arrangements (Duits - Grieks)

travel arrangements
travel arrangements

action envisaged and budget intervention arrangements
action envisaged and budget intervention arrangements

working arrangements with eu committees and groups 20 .
working arrangements with eu committees and groups 20 .

( c ) common rules and standardised arrangements ;
( c ) common rules and standardised arrangements ;

arrangements and schedule for the planned evaluation n. a
arrangements and schedule for the planned evaluation n. a

please make your own travel arrangements as soon as possible .
please make your own travel arrangements as soon as possible .

andere arrangements sind dagegen durch keine gruppenfreistellung gedeckt.
Ωστόσο, άλλες συμφωνίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο καμίας απαλλαγής κατά κατηγορίες.

the evaluation arrangements are described in artikel 19 of the proposal.
the evaluation arrangements are described in Άρθρο 19 of the proposal.

korporatistische arrangements sind insbesondere in der wirtschafts- und arbeitsmarktförderung hinzugetreten.
Για το σκοπό αυτό θα χρειαστεί να δοκιμαστούν και άλλες αποτελεσματικές μορφές συμμετοχής στην επικράτεια τους, ώστε να αξιοποιηθεί τέλεια και παραγωγικά το δυναμικό σε καινοτομίες.

auch dafür haben wir wieder eine prachtvolle bezeichnung, nämlich blocked space arrangements.
Όσον αφορά αυτό το θέμα, δεν έχει γίνει τίποτα.

actuarial services for the ecb pension arrangements ( 2009 / s 98-140287 )
actuarial services for the ecb pension arrangements ( 2009 / s 98-140287 )

allgemeine bestimmungen enthalten, d.h. definitionen, wesentliche anforderungen, institutionelle arrangements;
να περιέχει κοινές διατάξεις, ήτοι ορισμούς, ουσιαστικές απαιτήσεις, θεσμικές διευθετήσεις,

bei derartigen arrangements besteht für die betreiber im prinzip keine veranlassung mehr, verkehrsdaten für fakturierungszwecke zu speichern.
Δυνάμει αυτών των ρυθμίσεων, οι φορείς δεν θα αναγκάζονται πλέον να αποθηκεύουν τα δεδομένα κίνησης για σκοπούς χρέωσης.

[1] institutional arrangements (in zusammenarbeit mit eurocontrol von der ecac durchgeführte untersuchung).
(1) institutional Αrrangements (μελέτη που διεξάγεται από την Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (ceac) σε συνεργασία με το eurocontrol).

any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .
any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .

auch hier geht es wieder um die beziehungen geschiedener eltern: die kompromisse, arrangements und freuden eines leidlich durcheinandergebrachten lebens.
Και εδώ, πρόκειται για τις σχέσεις χωρισμένων γονέων: οι συμβιβασμοί, οι διευθετή­σεις και οι ευχαριστήσεις μιας ζωής ταραγμένης.

4.3 die transatlantische partnerschaft hat eine reihe von institutionellen arrangements hervorge­bracht, die regierungen, gesetzgeber und netzwerke der zivilgesellschaft einbinden.
4.3 Η Διατλαντική Εταιρική Σχέση καθιέρωσε ένα σύνολο θεσμικών ρυθμίσεων που περιλαμβάνουν τις κυβερνήσεις, τους νομοθέτες και την κοινωνία των πολιτών.

wie schon in abschnitt 4 angemerkt, gewinnen derartige arrangements jedoch wegen der zunehmenden komplexität der neuen technologien in der wirtschaft an bedeutung.
Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στο τμήμα 4, οι συμφωνίες αυτές αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία για τη βιομηχανία, λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης πολυπλοκότητας των νέων τεχνολογιών.

die getroffenen arrangements sollten überprüft werden, um sicherzustellen, dass die zuständigen behörden langfristige flughafenpläne erhalten und diese informationen ausreichend mit der flächennutzungsplanung koordiniert werden.
Οι κατά τόπους λύσεις πρέπει να επανεξετασθούν για να εξασφαλισθεί ότι οι αρμόδιες αρχές θα λαμβάνουν τα μακροπρόθεσμα σχέδια στους αερολιμένες και ότι οι πληροφορίες αυτές θα έχουν συντονισθεί με κατάλληλο τρόπο με τον σχεδιασμό χρήσης γης.

( e ) the detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the ecb and the relevant ancillary system .
( e ) the detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the ecb and the relevant ancillary system .