Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lehrkräfte, ausbildende und anderes personal dieser bildungsanbietereinrichtungen oder organisationen;
διδακτικό και διοικητικό δασκάλους, εκπαιδευτές και λοιπό προσωπικό σ’ αυτούς τους παρόχους μάθησης στα εν λόγω ιδρύματα ή οργανισμούς
außerdem gibt es mehrere ausbildende akteure, für gewöhnlich die bildungseinrichtung und der arbeitsplatz.
Επίσης, συμμετέχουν περισσότεροι από ένας φορείς στη διδασκαλία, συνήθως ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα και ένας χώρος εργασίας.
7.14 gut ausgebildete lehrer und ausbildende sind wichtig: sie müssen mit dem arbeitsumfeld vertraut sein.
7.14 Η ποιότητα δασκάλων και εκπαιδευτών είναι σημαντική· πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με τον χώρο εργασίας.
der ausbildende betrieb seinerseits stellt dem auszubildenden ein zeugnis aus, wenn er die betriebliche ausbildung gemäß den betreffen den bestimmungen absolviert hat.
Τα βασικά μαθήματα συνδυάζουν γενικά και επαγγελματικά χαρακτηριστικά, τα οποία έχουν σαν στόχο την παροχή μιας πλατιάς επαγγελματικής κατάρτισης και για το λόγο αυτό είναι κοινά σε πολλά τμήματα.
ausbildende unternehmen: anzahl der unternehmen, die ihren arbeitnehmern eine berufliche weiterbildung anbieten, als prozentsatz der gesamtzahl der unternehmen.
Επιχειρήσεις κατάρτισης: ο αριθμός των επιχειρήσεων που παρέχουν cvt στους μισθωτούς τους ως ποσοστό του συνολικού αριθμού των επιχειρήσεων.
die projekte richten sich zum einen an die einzelnen studierenden und lernenden, zum anderen an lehrende, ausbildende und andere im bereich der allgemeinen und beruflichen bildung tätige personen.
Τα προγράμματα απευθύνονται στους επιμέρους σπουδαστές και εκπαιδευόμενους, καθώς και στους εκπαιδευτικούς, στους εκπαιδευτές και σε άλλους επαγγελματίες της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
mehr als 67 000 in beruflicher aus- und weiterbildung befindliche personen, lehrlinge, arbeitsuchende, lehrkräfte und ausbildende profitierten 2009 von solchen praktika.
Στο πλαίσιο της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης περισσότεροι από 67.000 εκπαιδευόμενοι, μαθητευόμενοι, άτομα που αναζητούσαν εργασία, εκπαιδευτικοί και εκπαιδευτές επωφελήθηκαν από περιόδους άσκησης αυτού του είδους το 2009.
anzahl der am arbeitsplatz ausgebildeten mittleren führungskräfte gestiegen ist, weisen diese jedoch häufig unzureichende kenntnisse im bereich der grund- und allgemeinbildung auf, so daß sie für eine ausbildende tätigkeit nicht in frage kommen.
Τα ετήσια ή μεσοπρόθεσμα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης των επιχειρήσεων πρέπει να είναι αποτέλεσμα συζητήσεων με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
