Je was op zoek naar: ausweiten (Duits - Grieks)

ausweiten
διάνοιξη οπών με θερμό σίδηρο

mittel zum ausweiten
μέσο διαστολής

dienstleistungen: normung ausweiten
Υπηρεσίες: ενίσχυση της τυποποίησης

branche ausweiten, in der kein
Ηνωμένο Βασίλε ι ο

apparat zum ausweiten von schuhen
διαμορφωτής σχήματος

seine tätigkeit im ausland ausweiten
διευρύνω τις δραστηριότητές μου στο εξωτερικό

erstens: die niedrigschwelligen angebote ausweiten.
Πρώτον: να επεκταθούν οι χαμηλές προσφορές.

auswahl auf nächste nachricht ausweiten
Επέκταση επιλογής στο επόμενο Î¼Î®Î½Ï Î¼Î±

& zeitspanne ausweiten, um alle ereignisse aufzunehmen
Επέκταση του χρονικού εύρους σε όλα τα γεγονότα

die eu sollte ihre informationsarbeit in weißrussland ausweiten.
Η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει ενημερωτικές δραστηριότητες στη Λευκορωσία.

den geltungsbereich des eu-ehs straffen und ausweiten …
Εξορθολογισμός και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ

die aktivitäten der nationalen regulierungsbehörden ausweiten und harmonisieren,
Προώθηση και εναρμόνιση των δραστηριοτήτων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.

die investitionstätigkeit könnte sich ebenfalls um 6,0 % ausweiten.
Οι επενδύσεις θα μπορούσαν επίσης να αυξηθούν κατά 6%.

die kommission sollte sie nach möglichkeit ergänzen oder ausweiten.
Η οδηγία σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα τηρηθεί.

den dialog mit allen am prozess beteiligten parteien ausweiten,
να διευρύνει το διάλογο με όλα τα ενεχόμενα στη διαδικασία μέρη,

damit könnten wir die verkehrsleistung ohne abstriche bei der fahrgastsicherheit ausweiten.
Θεωρώ τη σημερινή εξέλιξη στη χώρα προβλη­ματική και πρέπα να επιδείξουμε μεγάλη αυστηρότητα.

andere möchten diese vorzugsbehandlung sogar auf ihre eigene geschäftstätigkeit ausweiten.
Άλλοι μάλιστα επιθυμούν την επέκταση αυτών των μορφών προτιμησιακής μεταχείρισης ώστε να συμπεριλάβει τη δική τους δραστηριότητα.

estlands leistungsbilanz verzeichnet aktuell ein defizit, das sich noch ausweiten dürfte.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της Εσθονίας εμφανίζει πλέον έλλειμμα, το οποίο προβλέπεται να διευρυνθεί.

prozentpunkt ausweiten, nachdem es sich sowohl 2005 als auch 2006 bereits erhöht hat.
εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ το 2007, μετά την επιδείνωση που παρουσίασε τόσο το 2005 όσο και το 2006.

diese unternehmen konnten durch den kauf neuer schiffe ihre kapazität deutlich ausweiten.
Οι συγκεκριμένες εταιρείες αύξησαν σημαντικά το δυναμικό τους μετά την απόκτηση νέων πλοίων.