Je was op zoek naar: beherrschen (Duits - Grieks)

beherrschen
ελέγχω

sprachen beherrschen
Μιλάτε γλώσσες;

therapiemaßnahmen beherrschen lässt.
αυτοκτονικός ιδεασμός, ή απόπειρα αυτοκτονίας. α

die elektrotechnischen grundlagen beherrschen.
να γνωρίζει τις βάσεις της ηλεκτροτεχνικής.

drei grundgedanken beherrschen das grünbuch:
Το Πράσινο Βιβλίο διέπεται από τρία βασικά μηνύματα:

risiken beherrschen und damit leben
Αντιμετώπιση και συνύπαρξη με τον κίνδυνο

geistig behinderter also auch beherrschen muß.
δηλαδή, να αποστρέφεται την επαφή.

zurzeit beherrschen noch monopolunternehmen den eisenbahnsektor.
Σήμερα κυριαρχούν στον σιδηροδρομικό τομέα εθνικές μονοπωλιακές επιχειρήσεις.

keiner der drei kann dann die anderen beherrschen.
Προς αυτή την κατεύ­θυνση πρέπει να κινηθεί η έκθεση του κ. marck και να το λάβει σοβαρά υπόψη της η Επιτροπή.

ziel iv: jeder sollte drei gemeinschaftssprachen beherrschen
Στόχος iv: Γνώση τριων κοινοτικών γλωσσών

60% gaben an, keine fremdsprachen zu beherrschen.
Το 60% δήλωσαν ότι δεν γνωρίζουν ξένες γλώσσες.

leider beherrschen einige von uns kein fließendes deutsch.
Ευχαριστώ πολύ για την προσοχή που δείξατε.

4. jeder sollte drei gemeinschafissprachen beherrschen: ein gütezeichen.
Αυτή η μέθοδος της δεύτερης ευκαιρίας έχει ήδη δοκιμα­στεί στις Ηνωμένες Πολιτείες με το πρόγραμμα των «accelerated schools » > και στο Ισραήλ με τη δημιουργία του «alyat hanoar». Γνώση τριών κοινοτικών γλωσσών: ένα σήμα ποιότητας.

4) jeder sollte drei gemeinschaftssprachen beherrschen: ein gütezeichen.
4) Γνώση τριών κοινοτικών γλωσσών : ένα σήμα ποιότητας.

genau wie in italien beherrschen die griechischen parteien das geschehen.
Όπως και στην Ιταλία, κυριαρχούν τα πολιτικά κόμματα και στη χώρα αυτή.

aber auch inhaber neuer unternehmen müssen die betriebswirtschaftlichen grundlagen beherrschen.
Ωστόσο και οι ιδιοκτήτες των νέων επιχειρήσεων πρέπει να διαθέτουν βασικές οικονομικές γνώσεις.

1.7 schnell expandierende unternehmensdienstleistungen beherrschen bereits das produzierende gewerbe.
1.7 Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς και κατέχουν ήδη δεσπόζουσα θέση στον τομέα της μεταποίησης.

demgegenüber läßt sich mit der geldpolitik die höhe der langfristigen zinsen nicht beherrschen.
Θα ήθελα να μιλήσω σχετικά με την έκθεση για τον ΦΠΑ.

44 % der europäer beherrschen jedoch keine andere sprache als ihre muttersprache.
Ωστόσο, το 44% των Ε υ ρ ω p i αί ων δεν γνωρίζουν καμία άλλη γλώσσα p i έ ρ αν τη ς μη τ ρ ική ς του ς .

die parteien eines arbeitsvertrags mit grenzüberschreitendem charakter beherrschen jedoch nicht zwangsläufig niederländisch.
Οι συμβαλλόμενοι, όμως, σε σύμβαση εργασίας διασυνοριακού χαρακτήρα δεν κατέχουν οπωσδήποτε την ολλανδική γλώσσα.