Je was op zoek naar: benutzerleitfadens (Duits - Grieks)

die ergebnisse dieser zweiten phase des Überprüfungsprozesses werden sich unter anderem in aktualisierungen des den gemeinsamen standpunkt ergänzenden benutzerleitfadens und in ausführlichen vorgaben für die umsetzung niederschlagen.
Τα αποτελέσματα αυτής της δεύτερης φάσης της διαδικασίας επανεξέτασης θα αποτυπωθούν, μεταξύ άλλων, στην τακτική επικαιροποίηση των οδηγιών χρήσης που συνοδεύουν την κοινή θέση και που παρέχουν λεπτομερείς κατευθύνσεις για την εφαρμογή της.

außerdem veröffentlicht jeder mitgliedstaat, der technologie oder güter der gemeinsamen militärgüterliste der eu ausführt, gegebenenfalls im einklang mit nationalen rechtsvorschriften, einen bericht über seine ausfuhren von militärtechnologie und militärgütern und stellt nach maßgabe des benutzerleitfadens informationen für den jahresbericht der eu über die umsetzung des gemeinsamen standpunkts bereit.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος που εξάγει τεχνολογία ή εξοπλισμό αναγραφόμενο στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ, δημοσιεύει εθνική έκθεση των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού που πραγματοποιεί, το περιεχόμενο της οποίας είναι σύμφωνο με την εθνική νομοθεσία, ανάλογα με την περίπτωση, και παρέχει πληροφορίες για την ετήσια έκθεση της ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης, όπως προβλέπεται από τις οδηγίες χρήσης.

binnen eines jahres ab dem datum der annahme der vorliegenden empfehlung eine ecvet-nutzergruppe einzusetzen, der relevante akteure aus dem berufsbildungsbereich und die zuständigen nationalen einrichtungen angehören und die im rahmen des europäischen ecvet-netzwerks an der aktualisierung des benutzerleitfadens mitwirkt und zur qualität und kohärenz des zusammenarbeitsprozesses bei der umsetzung des ecvet beiträgt;
να δημιουργήσει, μέσα σε ένα έτος από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας σύστασης, μια ομάδα χρηστών του ecvet, στην οποία θα συμμετέχουν παράγοντες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και τα αρμόδια εθνικά ιδρύματα, και η οποία θα συμμετέχει στο ευρωπαϊκό δίκτυο ecvet, για να συμβάλει στην επικαιροποίηση του οδηγού χρήσης και στην ποιότητα και τη συνολική συνοχή της διαδικασίας συνεργασίας για την εφαρμογή του ecvet