Je was op zoek naar: das ohr (Duits - Grieks)

das ohr besteht aus dem außenohr, dem mittelohr und dem innenohr.
Το αυτί διαιρείται σε τρία κυρίως μέρη: το έξω ους, το μέσο ους και το έσω ους.

das arzneimittel wird in den nacken direkt hinter das ohr gespritzt.
Το προϊόν χορηγείται με ένεση στον τράχηλο, ακριβώς πίσω από το αυτί.

da öffnet er das ohr der leute und schreckt sie und züchtigt sie,
τοτε ανοιγει τα ωτα των ανθρωπων, και επισφραγιζει την προς αυτους νουθεσιαν

es kann zehn minuten oder mehrere stunden dauern, bis sich das ohr erholt.
μόνιμη μετατόπιση κατωφλίου

beim auftreten einer Überempfindlichkeit gegen einen der bestandteile ist das ohr gründlich abzuwaschen.
Αν εμφανιστεί υπερευαισθησία σε οποιοδήποτε από τα περιεχόμενα συστατικά, το αυτί πρέπει να πλυθεί επιμελώς.

anwendung nach erwärmung auf raumtemperatur (keine kalten tropfen in das ohr träufeln).
Να χρησιµοποιείται σε θερµοκρασία δωµατίου (µην ενσταλάζετε κρύο υλικό στο αυτί).

und öffnet ihnen das ohr zur zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem unrechten bekehren sollen.
και ανοιγει το ωτιον αυτων εις διδασκαλιαν, και απο της ανομιας προσταζει να επιστρεψωσιν.

das außenohr ist der teil des ohrs, der im allgemeinen einfach als „das ohr“ bezeichnet wird.
Το έξω ους είναι το τμήμα του οργάνου που είναι κοινώς γνωστό ως «αυτί».

dies bedeutet, dass das ohr gegenüber hohen frequenzen ausgesprochen empfindlich ist und hochfrequenter lärm leicht zu gehörschäden führen kann.
Αυτό σημαίνει ότι το αυτί είναι περισσότερο ευαίσθητο στις υψηλές συχνότητες και επομένως ιδιαίτερα ευπαθές στους θορύβους με εύρος υψηλών συχνοτήτων.

das ohr, ein organ des menschlichen körpers zur wahrnehmung von schall, ist äußerst wichtig für die verbale kommunikation im rahmen der sozialen interaktion.
Το αυτί είναι το όργανο του σώματος που μας επιτρέπει να ακούμε θορύβους και είναι επομένως εξαιρετικά σημαντικό για τη λεκτική επικοινωνία στις κοινωνικές μας συναλλαγές.

die aktionen zur unterstützung der men schenrechte wurden meist direkt von der kommission finanziert, während die unter stützung für das ohr oder für die wahlen in form von kofinanzierungen bereitgestellt wurden.
8/2000 σχετικά με τις λιπαρές ουσίες βουτύρου ζητείται από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν τις απαραίτητες βελτιώσεις στη διαχείριση των μέτρων διαθέσεως, όπως τονίζεται άλλωστε και στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στους μηχανισμούς ελέγχου και παρακολουθήσεως· επ' αυτού ζητείται από την Επιτροπή να προβεί σε χρήση των εκ της Συνθήκης αρμοδιοτήτων της για να αντιμετωπίσει την επί μακρόν ανεπαρκή εφαρμογή των κανονισμών, καθώς σημειώνεται ότι:

auf diese weise können einige dieser substanzen sogar noch gefährlicher sein, als wenn sie ins ohr injiziert werden, weil das ohr normalerweise beseitigt wird und seinen weg nicht in die nahrungsmittel kette findet.
Η Επιτροπή φάνηκε τότε λίγο διστακτική όταν έλαβε μέρος στη συζήτηση αλλά σε διάστημα δύο-τριών εβδομάδων είχε αλλάξει γνώμη.

ich glaube, wir sollten- um das nochmals zu unterstreichen- das ohr näher am bürger haben und ihren problemen mehr gehör schenken und dann auch entsprechend reagieren.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε, και θέλω να το τονίσω για ακόμη μια φορά, να λαμβάνουμε περισσότερο υπόψη τους πολίτες, να ακούμε με μεγαλύτερη προσοχή τα προβλήματά τους και να ενεργούμε ανάλογα.

denn du, mein gott, hast das ohr deines knechtes geöffnet, daß du ihm ein haus bauen willst; darum hat dein knecht mut gefunden, daß er vor dir betet.
Διοτι συ, Θεε μου, απεκαλυψας εις τον δουλον σου οτι θελεις οικοδομησει οικον εις αυτον δια τουτο ο δουλος σου ενεθαρρυνθη να προσευχηθη ενωπιον σου.

der herr herr hat mir eine gelehrte zunge gegeben, daß ich wisse mit dem müden zu rechter zeit zu reden. er weckt mich alle morgen; er weckt mir das ohr, daß ich höre wie ein jünger.
Κυριος ο Θεος εδωκεν εις εμε γλωσσαν πεπαιδευμενων, δια να εξευρω πως να λαλησω λογον εν καιρω προς τον βεβαρυμενον εγειρει απο πρωι εις πρωι, εγειρει το ωτιον μου, δια να ακουω ως οι πεπαιδευμενοι.

es darf ferner nicht bei perforiertem trommelfell, gleichzeitig mit anderen arzneimitteln, die das ohr schädigen können, oder bei hunden mit generalisierter demodikose (räude), einer parasiteninfektion, angewendet werden.
Επίσης δεν πρέπει να χορηγείται σε περίπτωση διάτρησης τυµπάνου ούτε ταυτόχρονα µε άλλα φάρµακα που ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στο αυτί ή σε σκύλους µε παρασιτική λοίµωξη που ονοµάζεται γενικευµένη µόλυνση δια του δηµόδηκος (ψώρα).