Je was op zoek naar: dogma (Duits - Grieks)

Duits

Vertalen

dogma

Vertalen

Grieks

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Grieks

Info

Duits

dogma

Grieks

Δόγμα

Laatste Update: 2013-03-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

der freie wettbewerb ist ein dogma.

Grieks

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. estgen

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

der wettbewerb ist das dogma der kommission.

Grieks

Είναι ιδιαίτερα λυπη­ρό για όσους εργάστηκαν εκεί όλη τους τη ζωή.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

das zweite dogma war die unantastbarkeit afrikanischer grenzen.

Grieks

Γι' αυτό πρέπει να αγωνιστούμε!

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

damit hat er ein hundert jahre altes dogma gebrochen.

Grieks

Έσπασε έτσι ένα παλιό δόγμα εκατό ετών.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

nichts von alledem. für die besessenen ist maastricht ein dogma.

Grieks

Μας είπε πως το ζήτημα της Ευρώπης tivui üuv vu είμαοιε πάνω υε ένα ποδήλαιο.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

diese zum dogma er hobene politik kann nur besorgniserregende folgen,

Grieks

Το μάθαμε μόλις αυτήν την εβδομάδα.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

dass ausgabenkürzungen erfolgversprechender sind als einnahmenerhöhungen, bleibt aber ein unbelegtes dogma.

Grieks

Ωστόσο, η άποψη ότι οι περικοπές δαπανών αποτελούν μια πιο ελπιδοφόρα επιλογή από την αύξηση των εσόδων παραμένει ένα αναπόδεικτο δόγμα.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

der grundsatz der einstimmigkeit der gasp sollte nicht zum dogma erhoben werden.

Grieks

Η αρχή της ομοφωνίας που διέπει την ΚΕΠΠΑ δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο δογματικό.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

das dogma eines unbegrenzten fortschritts nimmt die form einer technologischen aggression an.

Grieks

Το δόγμα της απεριόριστης προόδου παίρνει μορφή τεχνολογικής επίθεσης.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

das dogma muß geachtet und wie ein totem, wie ein abgott, angebetet werden.

Grieks

Μπορείς να πηγαίνεις κάπως αργά αλλά δεν μπορείς να πας προς τα πίσω, όπως προσπαθεί να κάνει ο garel jones.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

der aus schuß hat jedoch all dies in zahlreichen Änderungsanträgen zu einem politischen dogma erhoben.

Grieks

Και έχουμε ψηφίσει και θα ψηφίσουμε υπέρ

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

sie hatte stets sehr große vorbehalte gegenüber dem dogma" atomenergie überall".

Grieks

Πάντα έδειχνε μια επιφύλαξη απέναντι στο δόγμα του πυρηνικού όλου.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

das prinzip der kofinanzierung von mit­teln zur förderung der ländlichen entwicklung ist richtig, aber kein dogma.

Grieks

Η αρχή της συγχρηματοδότησης των δράσεων για την προαγωγή της αγροτικής ανάπτυξης είναι μεν ορθή, χωρίς όμως να αποτελεί Δόγμα.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

der preis, der für das dogma des freien marktes gezahlt werden muß, ist offen gesagt zu hoch.

Grieks

ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

die entschließung bezieht sich zu unrecht auf artikel 39 des vertrages, wenn sie die stabilität der märkte zum absoluten dogma hebt.

Grieks

Με ποιες προϋποθέσεις θα πρέπει να ξεκινήσουμε; Πρώτον, οι κοινοτικοί στόχοι που τέθηκαν στην απόφαση του Συμβουλίου το 1986, ήδη στα μισά της πορείας για το 1995, δεν επιτεύχθηκαν.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

gleichwohl schlage ich nicht vor, dem dogma der sinnlosen bestrafung das gegengleiche dogma einer freigabe ohne gesundheitspolitische ziele entgegenzusetzen.

Grieks

Ωστόσο, δεν προτείνω να αντιπαραθέσουμε στο δόγμα της καταστολής χωρίς αρχές το αντιδιαμετρικό δόγμα μιας ελευθέρωσης στερούμενης στόχων από πλευράς δημόσιας υγείας.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

das erste dogma lautete, daß konflikte und lokale kriege sozusagen stellvertreterkriege waren, hinter denen die westlichen mächte standen.

Grieks

Πιστεύω ότι πρέπει στην πράξη να δώσουμε ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα από ότι μέχρι σήμερα στις δυνατότητες πρόληψης των συγκρούσεων.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

die westeuropäische union mischt sich in die verfahren der vollendung ein und versucht das dogma der koppelung der konventionellen mit den atom-waffen durchzusetzen.

Grieks

Χρειαζόμαστε βέβαια τους εθνικούς βουλευτές για να ασκήσουν πίεση στους Υπουρ­γούς.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

damit muß ich als erstes feststellen, daß eine europäi sche landwirtschaft für die unabhängigkeit europas lebensnotwendig ist, auch wenn man sich nicht an irgendein autoritäres dogma klammert.

Grieks

Δεν καθορίζουν όμως μόνον οι κλιματολογικές συν­θήκες τη μοίρα εκατομμυρίων ανθρώπων.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK