From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dass ausgabenkürzungen erfolgversprechender sind als einnahmenerhöhungen, bleibt aber ein unbelegtes dogma.
Ωστόσο, η άποψη ότι οι περικοπές δαπανών αποτελούν μια πιο ελπιδοφόρα επιλογή από την αύξηση των εσόδων παραμένει ένα αναπόδεικτο δόγμα.
das prinzip der kofinanzierung von mitteln zur förderung der ländlichen entwicklung ist richtig, aber kein dogma.
Η αρχή της συγχρηματοδότησης των δράσεων για την προαγωγή της αγροτικής ανάπτυξης είναι μεν ορθή, χωρίς όμως να αποτελεί Δόγμα.
die entschließung bezieht sich zu unrecht auf artikel 39 des vertrages, wenn sie die stabilität der märkte zum absoluten dogma hebt.
Με ποιες προϋποθέσεις θα πρέπει να ξεκινήσουμε; Πρώτον, οι κοινοτικοί στόχοι που τέθηκαν στην απόφαση του Συμβουλίου το 1986, ήδη στα μισά της πορείας για το 1995, δεν επιτεύχθηκαν.
gleichwohl schlage ich nicht vor, dem dogma der sinnlosen bestrafung das gegengleiche dogma einer freigabe ohne gesundheitspolitische ziele entgegenzusetzen.
Ωστόσο, δεν προτείνω να αντιπαραθέσουμε στο δόγμα της καταστολής χωρίς αρχές το αντιδιαμετρικό δόγμα μιας ελευθέρωσης στερούμενης στόχων από πλευράς δημόσιας υγείας.
das erste dogma lautete, daß konflikte und lokale kriege sozusagen stellvertreterkriege waren, hinter denen die westlichen mächte standen.
Πιστεύω ότι πρέπει στην πράξη να δώσουμε ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα από ότι μέχρι σήμερα στις δυνατότητες πρόληψης των συγκρούσεων.
die westeuropäische union mischt sich in die verfahren der vollendung ein und versucht das dogma der koppelung der konventionellen mit den atom-waffen durchzusetzen.
Χρειαζόμαστε βέβαια τους εθνικούς βουλευτές για να ασκήσουν πίεση στους Υπουργούς.
damit muß ich als erstes feststellen, daß eine europäi sche landwirtschaft für die unabhängigkeit europas lebensnotwendig ist, auch wenn man sich nicht an irgendein autoritäres dogma klammert.
Δεν καθορίζουν όμως μόνον οι κλιματολογικές συνθήκες τη μοίρα εκατομμυρίων ανθρώπων.