Je was op zoek naar: dringendsten (Duits - Grieks)

die dringendsten herausforderungen
Οι πιο επείγουσες προκλήσεις

die dringendsten umweltprobleme sind:
Οι κύριες περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι οι εξής:

am dringendsten ist die beendigung der besetzung.
Πρέπει να λήξει επειγόντως η κατοχή.

wir brauchen eine strategie für die dringendsten fragen.
Προσωπικά επι­θυμώ ένα καθεστώς για τους βουλευτές.

nsa, die ihn am dringendsten benÖtigen, besser unterstÜtzt
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΝΙΚΑΝΟΤΗΤΝ ΤΝ ΜΚΦ ΠΟΥ

zu den dringendsten problemen gehört die bewältigung der umweltschäden.
Μεταξύ των οξύτερων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές, είναι εκείνα που συνδέονται με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.

am dringendsten sind folgende hauptgruppen von ausgangsstoffen zu behandeln:
Οι κύριες ομάδες πρόδρομων ουσιών που απαιτούν την πλέον επείγουσα προσοχή είναι οι ακόλουθες:

mit hilfe dieser strukturpolitischen instrumente konnte zwar den dringendsten bedürfnissen
Με τη βοήθεια αυτών των μηχανισμών διαρθρωτικής πολιτικής μπόρεσαν μεν να

anteil des dringendsten prioritären bedarfs, der gedeckt werden konnte,
Ποσοστό κάλυψης των πλέον επειγουσών αναγκών

der abbau von frischwasserreserven gehören zu den dringendsten umweltproblemen in den entwicklungsländern.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη

damit sind auch die sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen probleme dort am dringendsten.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο τα κοινωνικά, οικονομικά και οικολογικά προβλήματα είναι οξύτερα εκεί.

die dringendsten anliegen für europa sind heute eindeutig: wachstum und arbeitsplätze.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση είναι αναμφισβήτητα τα πιο φλέγοντα θέματα τα οποία αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη.

am dringendsten in angriff genommen werden müssen jedoch die beträchtlichen makroökonomischen ungleichgewichte.
Εντούτοις, η πλέον επείγουσα πρόκληση παραμένει η μείωση των σημαντικών μακροοικονομικών ανισορροπιών.

aus diesen erfahrungen konnten bestimmte anforderungen hinsichtlich des dringendsten handlungsbedarfs formuliert werden:
Τα αντληθέντα διδάγματα ανέδειξαν ιδίως τις ακόλουθες προκλήσεις:

bereits für die dringendsten bis zum jahre 2000 durchzuführenden maßnahmen müssen etwa 220 milliarden aufgebracht werden.
Τα πλέον επείγοντα μέτρα που θα υλοποιηθούν μέχρι το έτος 2000 θα απαιτήσουν ήδη 220 δισεκατομμύρια περίπου.

1.4 die eu-2020-strategie muss die dringendsten probleme in angriff nehmen:
1.4 Η στρατηγική ΕΕ 2020 πρέπει να αντιμετωπίσει τα πλέον επείγοντα ζητήματα:

die union drängt die regierung, rasch eine genaue bewertung der dringendsten bedürfnisse der angolanischen bevölkerung vorzunehmen;
Η Ένωση παροτρύνει την κυβέρνηση της Αγκόλας να προβεί ταχέως σε ακριβή αξιολόγηση των πλέον πιεστικών αναγκών του πληθυσμού της χώρας,

geldzuwendungen für den erwerb des dringendsten bedarfs in katastrophen­ und notsituationen (naturereignissse, flüchtlingselend usw.).
Αντίγκουα και Μπαρμπούδα Μπαχάμες Μπαρμπάντος Μπελίζ Δομινίκα Γρενάδα Γουιάνα Τζαμάικα 'Αγιος Χριστόφορος και Νέβις 'Αγιος Βικέντιος Σάντα Λουτσία Σουρινάμ Τρινιδάδ και Τομπάγκο

um nur beispielhaft einige der dringendsten aktuellen probleme zu benennen: Ölkrise, klimawechsel, bse-krise.
Και θα αναφέρω μόνο ορισμένα παραδείγματα επίκαιρων προβλημάτων που έχουν πλέον επείγοντα χαρακτήρα: πετρελαϊκή κρίση, κλιματική αλλαγή, κρίση των" τρελών αγελάδων".

humanita¨re hilfe fu¨r schwache bevo¨lkerungsgruppen, insbesondere fu¨r kinder, und zur deckung des dringendsten bedarfs
1008/2004 της Ε p i ι τ ρο p i ή ς για την ε p i ι β ο λή p i ρο σω ρ ι νο ύ δα σ ο ύ κατά των ε p i ι δο τ ή σεων στις εισαγωγές συ στη ά - των ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας.