Je was op zoek naar: drohende (Duits - Grieks)

drohende kollision
επικείμενη σύγκρουση

unmittelbar drohende gefahr
επικείμενος κίνδυνος

rückstellung für drohende verluste
Πρόβλεψη για μη λήξαντες κινδύνους

rechtzeitige information über drohende behinderungen,
ενημέρωση σε εύθετο χρόνο σχετικά με τα απειλούμενα εμπόδια,

rückstellung für drohende verluste aus dem versicherungsgeschäft
μη λήξας κίνδυνος

wälder, landwirtschaft, drohende desertifikation, küstengebiete),
γεωργία, απειλές ερήμωσης, αιγιαλίτις ζώνη)·

die belohnung überwiegt die drohende strafe bei weitem.
Οι απολαβές ξεπερνούν κατά πολύ τις ποινές που επιβάλλονται.

wie kann die union drohende krisen besser vorhersehen?
Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος πρόβλεψης των αναφυομένων κρίσεων,

wir müssen afrika helfen, die drohende katastrophe abzuwenden.
Ας βoηθήσoυμε τηv Αφρική vα αvτιμετωπίσει τηv καταστρoφή πoυ τηv απειλεί.

dafür sei die drohende insolvenz der bawag-psk erforderlich.
Για κάτι τέτοιο θα ήταν απαραίτητη η απειλή πτώχευσης της bawag-psk.

dabei denke ich natürlich an die drohende weiterverbreitung von atomwaffen.
Εννοώ βέβαια την επαπειλούμενη εξά­πλωση των πυρηνικών όπλων.

verfälschung oder drohende verfälschung des wettbewerbs durch begünstigung bestimmter unternehmen
Νόθευση ή απειλή νόθευσης του ανταγωνισμού ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις

rückstellungen werden für drohende verbindlichkeiten gebildet und stellen kein eigenkapital dar.
Οι εν λόγω προβλέψεις αφορούν άμεσες υποχρεώσεις και δεν συνιστούν ίδιο κεφάλαιο.

betrifft: drohende arbeitslosigkeit aufgrund der abschaffung der kontrollen an den binnengrenzen
— η ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης των μη καλλιεργούμενων εκτάσεων ως βοσκοτόπων, με τη χρήση των καταλλήλων πρακτικών βοσκής.

insbesondere über die drohende humanitäre krise haben wir eine lange debatte geführt.
Συγκεκριμένα, διεξαγάγαμε μια μάλλον μακρά συζήτηση σχετικά με την ενδεχόμενη ανθρωπιστική κρίση.

zweitens: erschwerter zugang zu finanzmitteln und drohende liquiditätsengpässe in teilen der branche.
Δεύτερον, τμήματα της αυτοκινητοβιομηχανίας αναφέρουν προβλήματα δανειοληψίας και εκφράζουν ανησυχίες για έλλειψη ρευστότητας.

es sollten besondere interventionsmaßnahmen vorgesehen werden, um effizient und wirksam gegen drohende marktstörungen vorzugehen.
Θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα παρέμβασης για να υπάρξει ουσιαστική και αποτελεσματική αντιμετώπιση των απειλών διατάραξης των αγορών.

darüber hinaus sind sämtliche gewässer auszuweisen, für die eine eutrophierung oder eine drohende eutrophierung festgestellt wurde.
Επιπλέον, πρέπει να χαρακτηρίζονται όλα τα ύδατα που διαπιστώνεται ότι είναι ή ότι μπορεί στο προσεχές μέλλον να γίνουν ευτροφικά.

„schädigung“ ist eine materielle schädigung der gemeinschaftsbranche oder eine drohende materielle schädigung der gemeinschaftsbranche;
ο όρος "ζημία" εκλαμβάνεται με την έννοια της ουσιώδους ζημίας που προκαλείται στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ή της απειλής επέλευσης ουσιώδους ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής

vorbeugung gegen drohende infektionsgefahr bei patienten mit einer stark verminderten anzahl bestimmter weißer blutkörperchen (neutropenie)
για την πρόληψη λοιµώξεων σε ασθενείς µε πολύ χαµηλό αριθµό λευκών αιµοσφαιρίων (ουδετεροπενία)