Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die westliche eitelkeit ist offensichtlich.
Η ματαιοδοξία της Δύσης είναι προφανής.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ich wandte mich um und sah die eitelkeit unter der sonne.
Παλιν εστραφην εγω και ειδον ματαιοτητα υπο τον ηλιον
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
habe ich gewandelt in eitelkeit, oder hat mein fuß geeilt zum betrug?
Εαν περιεπατησα με ψευδος, η ο πους μου εσπευσεν εις δολον,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vielmehr geht es um die menschliche eitelkeit, und das ist etwas ganz anderes.
Το θέμα είναι η ματαιοδοξία των ανθρώπων, πράγμα που είναι μια τελείως διαφορετική υπόθεση.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
wo viel träume sind, da ist eitelkeit und viel worte; aber fürchte du gott.
Διοτι εν τω πληθει των ονειρων και εν τω πληθει των λογων ειναι ματαιοτητες συ δε φοβου τον Θεον.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
andererseits prangern die tierschützer an, daß tiere bloß aus gründen der eitelkeit gequält werden.
Αφετέρου κινήματα και οργανώσεις για τα δικαιώματα των ζώων ισχυρίζονται ότι τα ζώα βασανίζονται χάριν της ανθρώπινης ματαιοδοξίας.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die wissenschaft und die technologie dienen dem men schen und nicht einfach der eitelkeit der forschungsgemeinschaft. meinschaft.
Έγκειται επίσης στο γεγονός ότι όλο και περισσότερο οι τεχνολογίες των πληροφοριών εμπεριέχουν στρατηγικό χαρακτήρα.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist besser, das gegenwärtige gut gebrauchen, denn nach anderm gedenken. das ist auch eitelkeit und haschen nach wind.
Καλλιον ειναι να βλεπη τις δια των οφθαλμων, παρα να περιπλαναται με την ψυχην και τουτο ματαιοτης και θλιψις πνευματος.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sintemal die kreatur unterworfen ist der eitelkeit ohne ihren willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf hoffnung.
Επειδη η κτισις υπεταχθη εις την ματαιοτητα, ουχι εκουσιως, αλλα δια τον υποταξαντα αυτην,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
man darf ihrer schäbigen eitelkeit nicht schmeicheln, aber wir müssen uns auch daran erinnern, daß der nazismus aus kleinen und lächerlichen anfängen entstand.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο σημερινός ρατσιστής είναι πολύ περισσότερο αγροίκος παρά έξυπνος συνωμότης.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tierversuche würden hier lediglich für produkte zur schmeichelung der menschlichen eitelkeit durchgeführt. die in dustrie solle sich nun weniger auf werbung konzentrieren als auf die suche nach alternativen testmethoden.
Σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης και δημόσιας υγείας η κ. ΜΑΛΛΙΩΡΗ τόνισε ότι αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει στο πλαίσιο της Επιτροπής και να εκπονήσει προγράμματα προτεραιοτήτων στον τομέα της υγείας λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνή δεδομένα.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
voraussetzung hierfür ist jedoch, daß alle am erziehungsprozeß be teiligten praktiker ihren stolz und ihre eitelkeit ablegen und statt dessen eine be scheidene haltung bezüglich ihrer kenntnisse und fähigkeiten annehmen.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σύνθετο έργο, όπως θα επιβεβαιώσουν όλοι όσοι έχουν ασχοληθεί πολλά χρόνια με τα κριτήρια για την αξιολόγηση της εκτέλεσης της εργασίας.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber die geschichte gibt denen, die aus reiner eitelkeit handeln, keine chance, und noch weniger denen, die mit den trümpfen von gestern eine großmachtrolle spielen wollen.
Όσον αφορά τη δεύτερη ερώτηση σας, όπως ξέρετε, είναι της αρμοδιότητας του Συμβουλίου.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der große griechische historiker der antike, thukydides, sagte, daß politische macht im allgemeinen drei beweggründe hat: den nutzen, die furcht und die eitelkeit.
Εύχομαι με όλη μου την καρδιά, και όλοι το ευχόμαστε, ο διορισμός του evgueni primakov στη θέση του Πρωθυπουργού, και η επιβεβαίωση του από τη Δούμα την περασμένη Παρασκευή, να αποτελέσει καμπή και να επιτρέψει στη Ρωσία να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie könnten — zumindest einige unter ihnen — die nach athen geübte zurückhaltung aufgeben und der versuchung zu spektakulären gesten und anschuldigungen erliegen, die der nationalen eitelkeit schmeicheln.
Θα μπουν στον πειρασμό — τουλάχιστον ορισμένες από αυτές — να εγκαταλείψουν την ψύχραιμη και επιφυλακτική στάση που έχουν τηρήσει από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Αθηνών και μετά και κινδυνεύουν να υποκύψουν στον πειρασμό να προβούν σε θεαματικές χειρονομίες και να εκτοξεύσουν κατηγορίες με σκοπό να κολακέψουν τους εθνικούς σωβινισμούς.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich halte es nicht für eitelkeit, dar auf hinzuweisen, daß andere fraktionen, und ganz konkret die sozialistische, an diesem ergebnis mitgeholfen haben, wobei sie auch einige theoretische positionen zu diesem thema dem gemeinsamen ziel ge opfert haben.
Νομίζω πως δεν είναι περιττό να επισημάνω ότι άλλες ομάδες, και συγκεκριμένα η σοσιαλιστική, έχουν συμβάλει για το αποτέλεσμα αυτό, θυσιάζοντας ακόμη και ορισμένες θεωρητικές θέσεις τους επί του ζητήματος αυτού, στο βωμό του σκοπού τον οποίο επιδιώκουμε.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die verteidigung ist höchster ausdruck der souveränität und unteilbar. natürlich werden sie immer führende politiker in frankreich finden, die in ihrem karrieresheben oder aus eitelkeit frankreich und seine industrie auf eine weg zu bringen versuchen werden, von dem sie im innersten ihres wesens wissen, daß er langfristig den interessen der französischen nation zuwiderläuft, doch ist das französische volk ja nicht dumm und fühlt sich von diesem föderalen europa bedroht, das einige umi jeden preis einführen möchten.
todini (upe), εισηγήτρια. - (it) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους και κυρίως τον κ. επίτροπο διότι κατανόησε επακριβώς ποια είναι τα θεμελιώδη στοιχεία
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: