Je was op zoek naar: explodieren (Duits - Grieks)

explodieren
Έκρηξη

(d) stoffe, deren mischung explodieren kann,
(δ) ουσιών οι οποίες μπορούν να εκρήγνυνται σε περίπτωση ανάμειξής τους,

gefrorene glasampullen können bei plötzlichen temperaturänderungen explodieren.
Οι κατεψυγμένες γυάλινες φύσιγγες μπορεί να σπάσουν σε ξαφνικές μεταβολές της θερμοκρασίας.

enthält gas unter druck; kann bei erwärmung explodieren.
Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί.

" schalte ja nicht den fernsehapparat ein, er könnte explodieren!"
" Μην ανάψεις την τηλεόραση, μπορεί να εκραγεί!"

sonst wird es zu widersprüchen kommen, der markt wird wieder einmal explodieren.
Τα δύο μέτρα αυτά και η εφαρμογή τους αντιβαίνουν σε δύο ψηφί­σματα του ohe, ούτε λίγο ούτε πολύ, αλλά και στην έκθεση brundtland.

wenn das nicht geschieht, ist es sicher, daß die probleme uns in der hand explodieren.
Για πρώτη φορά θα χρησιμοποιηθούν κον­δύλια για άμεσες επενδύσεις στο πλαίσιο προγραμ­μάτων διασυνοριακής συνεργασίας.

als minimalanforderung für diese stoffe gilt, dass sie beim außenbrandversuch nicht explodieren dürfen.‘
Ως ελάχιστη απαίτηση θεωρείται η μη έκρηξή τους κατά τη δοκιμασία εξωτερικού πυρός."

diese wärme kann zur erzeugung von elektrizität dienen. ein kernreaktor kann nicht wie eine atombombe explodieren.
Το ισότοπο κοβάλπο-60 εκπέμπει ακτινοβολία γ και έχει χρόνο υποδιπλασιασμού 5,27 έτη.

materialien, die an und für sich nor­malerweise unstabil sind und sich rasch chemisch verändern, jedoch nicht explodieren.
Υλικά τα οποία από μόνα τους είναι κανονικά ασταθή και αμέσως υφί­στανται βίαιη χημική αλλαγή, αλλά δεν εκτονώνονται.

sie hätten vielmehr neuen hass geschürt, der irgendwann explodieren werde - im nahen osten oder auch in europa.
Το δε χρέος των ΥΦΧ αυξήθηκε με τον τρόπο αυτό από 147 δις δολ το 1989 σε 214 δις δολ. το 2001.

es ist modern, zu delirieren, in raserei zu verfallen, zu explodieren, die trance über das morgengrauen hinaus auszudehnen.
Είναι τώρα της μόδας να παραληρούμε, να μαινόμαστε, να ξεσπάμε ακατάπαυστα, να τραβάμε την έκσταση μέχρι το ξημέρωμα και βάλε.

erstens haben wires bei der sich scheinbar täglich verschlimmernden situation im kosovo im ehemaligen jugoslawien mit einem pulverfaß zu tun, das zu explodieren droht.
Άκουγα πριν λίγο τον κ. cohn-bendit να μιλάει, σε τελευταία ανάλυση, σαν τον κ. raymond barre, ο οποίος έλεγε: «Πρέπει να επικα­λεστούμε ένα ισλάμ γαλλικού τύπου, ένα ισλάμ όπου το τζαμί θα λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές της Δημοκρατίας.»

eines ist vollkommen sicher: die sowjetunion - oder was von der sowjetunion übrig geblieben ist - wird demnächst explodieren.
Γνωρίζουμε πόσο μεγάλη είναι η ευθύνη του Κομμου­νιστικού Κόμματος Κουρδιστάν για την τρομοκρατία και τη βία.

aus geheimen dokumenten in den vereinigten staaten geht hervor, daß auch dieses doppelte containment explodieren kann - mit allen folgen, die dies haben kann.
Εύχομαι η συνά­ντηση αυτή να γίνει μέσα σε λίγες βδομάδες.

dieser zustand wird dadurch erreicht, daß entstehung und verlust nicht wie eine bombe von neutronen mit hilfe von kontrollstäben, die den Überschuß an neutronen absorbieren, explodieren.
Αυτό επιτυγχάνεται με την εξισορρόπηση της παραγωγής και της απώλειας νετρονίων με τη χρήση ράβδων ρύθμισης που απορροφούν τα πλεονάζοντα νετρόνια.

h 1 „explosiv“: stoffe und zubereitungen, die unter einwirkung einer flamme explodieren können oder empfindlicher auf stöße oder reibung reagieren als dinitrobenzol;
«Εκρηκτικό»: ουσίες και παρασκευάσματα που μπορούν να εκραγούν όταν έλθουν σε επαφή με φλόγα ή που είναι περισσότερο ευαίσθητες στις κρούσεις και τις τριβές από το δινιτροβενζόλιο.

die explosiven grenzwerte bestimmen den bereich, in dem ein gemisch aus dampf (gas, dunst, pulver) und luft feuer fangen oder bei entzündung explodieren kann.
Τα εκρηκτικά όρια καθορίζουν την περιοχή, στην οποία ένα μείγμα ενός ατμού (αερίου, ομίχλης, σκόνης) με τον αέρα μπορεί να πάρει φωτιά ή να εκραγεί σε περίπτωση ανάφλεξης.

das löschen eines feuers, ohne die gaszufuhr unterbunden zu haben, hat das entstehen einer explosiven gas-luft-mischung zur folge, die bei neuentzündung explodieren kann.
Η προσπάθεια για κατάσβεση μιας φωτιάς χωρίς να έχει κλείσει η παροχή του αερίου έχει ως αποτέλεσμα το σχηματισμό εκρηκτικών μειγμάτων αερίου­αέρα, τα οποία ενδέχεται να εκραγούν, όταν αναφλέγουν εκ νέου.

mehrere untersuchungen über streubomben belegen, dass nicht weniger als 10% der so genannten bomblets beim aufprall nicht explodieren und dass diese nicht explodierten kleineren sprengkörper ähnliche wirkungen wie die antipersonen-landminen hervorrufen können.
Από διάφορες μελέτες για τις βόμβες διασποράς προκύπτει ότι τουλάχιστον το 10% των βομβιδίων που διασπείρονται δεν εκρήγνυνται κατά την πρόσκρουση και ότι όσα απομένουν χωρίς να εκραγούν τείνουν να προκαλούν επιπτώσεις παρόμοιες με εκείνες των ναρκών κατά προσωπικού.