Je was op zoek naar: fait (Duits - Grieks)

mais je voudrais souligner le fait suivant.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω όμως το ακόλουθο γεγονός.

fait à cotonou, le vingt-trois juin deux mille.
fait ΰ cotonou, le vingt-trois juin deux mille.

fait à rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.
fait à rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.

fait à nice , le vingt-six fØvrier de l' an deux mil un .
fait à nice , le vingt-six fØvrier de l' an deux mil un .

le projet fait partie du plan d'action national libanais pour la réduction de la pollution
le projet fait partie du plan d'action national libanais pour la réduction de la pollution;

wir wollen am ende des prozesses nicht mit einem fait accompli konfrontiert werden und nur die wahl zwischen zustimmung oder ablehnung haben.
Ομως το Συμβούλιο δεν εκπροσωπείται πολιτικά σ' αυτή τη συζήτηση.

ausginqszolls'atzt (fait, teilbetrag,) r g« 1saat 1 ari f
ΚλΔση του κοινού δασμολογίου

dadurch werden verantwortlichkeit und legitimität zunehmend zu einer frage der Öffentlichkeitsarbeit, bei der ein fait accompli an stelle eines ergebnisses eines politischen prozesses verkauft werden muss.
Κατά συνέπεια, η ευθύνη και η νομιμότητα αποτελούν όλο και περισσότερο θέμα δημόσιων σχέσεων για την επιδέξια παρουσίαση ενός τετελεσμένου γεγονότος παρά προϊόν της πολιτικής διαδικασίας.

mir liegen hinweise vor, daß dies der fall ist, und dies bedeutet mit anderen worten, daß wir über einen fait accompli beraten.
Αυτή που αποφασίζει είναι η κεντρι­κή Κυβέρνηση.

aus zwei gründen ist es unbedingt notwendig, daß unser parlament in einer entschließung klar stellung gegenüber denjenigen bezieht, die diese ethnischen säuberungen als fait accompli akzeptieren würden.
Ερωτώ τους συναδέλφους που αντιτίθενται στις συμφω­νίες αυτές της Ουάσιγκτων τί έχουν να προσφέρουν έναντι της πρότασης να μπορούν τουλάχιστον οι άνθρω­ποι στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να ζουν στις ασφαλείς αυτές περιοχές.

französisch demande de certificat faite au titre du règlement (ce) no 1981/2005
στη γαλλική γλώσσα demande de certificat faite au titre du règlement (ce) no 1981/2005