Je was op zoek naar: fixiert (Duits - Grieks)

1982 festgelegten verhandlungsmandat fixiert ist.
Γι' αυτό, δέν μπορεί παρά νά εμμείνει στην αρχική της πρόταση καί νά ζητήσει άπό τό Συμβούλιο νά πάρει οσο τό δυνατό συντομότερα μιά συμπληρωματική απόφαση, ώστε σέ καμιά περίπτωση ο'ι συνολικές ποσότητες τού προγράμματος 1982 νά μήν είναι χαμηλότερες από τίς δυνατότητες τού προϋπολογισμού. »

maci wird mit einem fibrinkleber fixiert.
Το maci θα στερεωθεί στη θέση του μέσω μιας ινώδους κόλλας.

ionisierte materie an die kraftlinien fixiert
ιονισμένη ύλη κολλημένη στις δυναμικές γραμμές

anker: fixiert die position des körpers
Αγκύρωση: παγίωση της θέσης του αντικειμένου

einer solchen vereinbarung schriftlich fixiert würden.
αποτύπωση των λεπτομερειών αυτής της συνεργα­σίας.

das maci-implantat wird mit formalinfreiem fibrinkleber fixiert.
Το εμφύτευμα maci θα στερεωθεί στη θέση του μέσω μιας ινώδους κόλλας.

das recht der passagiere muß juristisch eindeutig fixiert werden.
Τα δικαιώματα των ταξιδιωτών θα πρέπει να είναι από νομική άποψη σαφή.

stift: fixiert die position eines punktes auf dem körper
Πείρος: παγίωση της θέσης ενός σημείου του σώματος

die in früheren zeiten c02 mit hilfe der sonnenenergie fixiert hat.
Το 1987 είναι το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος.

bei diesen patienten wurde das implantat mit einem periostlappen fixiert.
Στους εν λόγω ασθενείς, για τη στερέωση του εμφυτεύματος χρησιμοποιήθηκε περιοστικός κρημνός.

deswegen fixiert die ccmi einige aspekte, die beachtet werden sollten.
Για το σκοπό αυτό, η ΣΕΒΜ παραθέτει ορισμένα στοιχεία που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.

diese gewebe wurden in formalin oder bouin's lösung fixiert.
Οι ιστοί αυτοί, ήταν σταθεροποιημένοι σε φορμαλίνη ή σταθεροποιητικό bouin.

das ist im vertrag im hinblick auf die wirtschaftsund währungsunion ganz klar fixiert und institutionalisiert.
Αυτό ορίζεται και θεσμο­θετείται σαφώς στη Συνθήκη σε ό, τι αφορά την Οικο­νομική και Νομισματική Ένωση.

deshalb sind die wahltage für alle künftigen europäischen direktwahlen in diesem ver trag bereits fixiert.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

da die injektion bei katzen schmerzen verursacht, muss das tier während der behandlung fixiert werden.
Δεδομένου ότι η υποδόρια ένεση προκαλεί πόνο στις γάτες, απαιτείται η ακινητοποίησή τους κατά την χορήγηση της αγωγής.

demzufolge ist es also nichts neues, daß im hinblick auf politiken der gemeinschaft fristen fixiert werden.
Περαιτέρω σκέφτομαι έναν τομέα όπως η φορολογική πολιτική και τομείς που θα ακολουθήσουν την ΟΝΕ, π.χ. την οικονομική πολιτική.

das heißt, dass einige der wirkstoffe auf aluminiumverbindungen fixiert werden, um ein besseres ansprechen anzuregen.
Αυτό σημαίνει ότι ορισμένες από τις δραστικές ουσίες του έχουν σταθεροποιηθεί σε ενώσεις αργιλίου για την επίτευξη καλύτερης απόκρισης.

das absetzgefäß d wird in der höhe so fixiert, dass das belüftungsgefäß c drei liter aufnimmt.
Το δοχείο d πρέπει να έχει σταθεροποιηθεί στο κατάλληλο ύψος ώστε ο όγκος που περιέχεται στο δοχείο αερισμού c να είναι τρία λίτρα.

• referenznummer der tenderoperation, verwendete währungen und die währung, deren handelsbetrag fixiert ist (bei devis ens-wapgeschäften),
∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΥ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΝΙΣΤΙΚΟΥ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥΤο Ευρωσύστημα δύναται να διενεργεί δημοπρασίες είτε σταθερού επιτοκίου (δημοπρασίες ποσού) είτε ανταγωνιστικού επιτοκίου (δημοπρασίες επιτοκίου).

fixierte formung
διαμόρφωση εν ψυχρώ