Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die aufzeichnungen der flugschreiber werden nicht für andere zwecke als die sicherheitsuntersuchung verfügbar gemacht oder genutzt, ausgenommen in fällen, in denen solche unterlagen
Οι ηχογραφήσεις της συσκευής καταγραφής στοιχείων πτήσης δεν διατίθενται ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς πέραν της διερεύνησης, εκτός εάν:
der luftfahrtunternehmer, der ein mit einem flugschreiber ausgerüstetes flugzeug betreibt, hat nach aufforderung durch die luftfahrtbehörde vorhandene oder gesicherte aufzeichnungen eines flugschreibers innerhalb einer angemessenen frist vorzulegen.
Ο αερομεταφορέας αεροπλάνου το οποίο φέρει καταγραφέα στοιχείων πτήσης κοινοποιεί οιαδήποτε διαθέσιμη ή διατηρηθείσα καταχώριση του καταγραφέα, εφόσον του ζητηθεί από την Αρχή, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
außerdem hat der luftfahrtunternehmer, der ein mit einem flugschreiber ausgerüstetes flugzeug betreibt, auf anordnung der luftfahrtbehörde die aufgezeichneten originaldaten für einen zeitraum von 60 tagen aufzubewahren, es sei denn die untersuchungsbehörde bestimmt etwas anderes.
Επιπλέον, όταν η Αρχή αποφασίσει σχετικά, ο αερομεταφορέας ενός αεροπλάνου το οποίο φέρει καταγραφέα στοιχείων πτήσης διατηρεί τα αρχικά καταγραμμένα δεδομένα για διάστημα 60 ημερών εκτός εάν η ανακριτική αρχή δώσει άλλες οδηγίες.
außerdem hat der luftfahrtunternehmer, der ein mit einem flugschreiber ausgerüstetes flugzeug betreibt, auf anordnung der luftfahrtbehörde die aufgezeichneten originaldaten für einen zeitraum von 60 tagen aufzubewahren, es sei denn, die untersuchungsbehörde bestimmt etwas anderes.
Επιπλέον, όταν η Αρχή αποφασίσει σχετικά, ο αερομεταφορέας ενός αεροπλάνου το οποίο φέρει καταγραφέα στοιχείων πτήσης διατηρεί τα αρχικά καταγεγραμμένα δεδομένα για διάστημα 60 ημερών εκτός εάν η ανακριτική αρχή δώσει άλλες οδηγίες.
(7) „flugschreiber“ ist jede art von aufzeichnungsgerät, das im luftfahrzeug eingebaut ist, um die sicherheitsuntersuchung von unfällen und störungen zu erleichtern;
(7) «συσκευή καταγραφής στοιχείων πτήσης», οποιουδήποτε τύπου σύστημα καταγραφής τοποθετημένο σε αεροσκάφος για να διευκολυνθεί η διερεύνηση ατυχημάτων/συμβάντων
das unternehmen teilte außerdem mit, dass es derzeit in die modernisierung seiner boeing-b737-200-flotte investiere, um egpws, elt406, rvsm, türen zwischen cockpit und fluggastraum, digitale flugschreiber und bordwetterradar gemäß den internationalen sicherheitsnormen zu installieren, auch wenn dieser prozess noch andauere und noch nicht die gesamte flotte umgerüstet sei.
Ο αερομεταφορέας ανέφερε επίσης ότι πραγματοποιεί επενδύσεις για την αναβάθμιση του εξοπλισμού του στόλου των αεροσκαφών boeing b737-200 προκειμένου να εγκαταστήσει τα συστήματα egpws, elt406, την ικανότητα rvsm, θύρα στο διαμέρισμα του ιπτάμενου πληρώματος, ψηφιακή συσκευή καταγραφής δεδομένων πτήσης και ψηφιακό εναέριο ραντάρ καιρού, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας, αλλά η συγκεκριμένη διαδικασία, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη, δεν έχει ολοκληρωθεί για το σύνολο του στόλου.