Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der dirigent ist herr dunkel, nicht herr macsharry, der bestenfalls die erste geige spielt.
Και γιατί τότε να μην επιστρατεύσουμε την stasi, την Ανατολικογερμανική μυστική αστυνομία, και να την επανεξειδικεύσουμε στην πραγματοποίηση γεωργικών ελέγχων;
die erste geige in der raumfahrtpolitik spielen heute noch immer die staaten und die esa, gefolgt von den nationalen agenturen.
Επί του παρόντος, πρωταγωνιστικό ρόλο στη διαστημική πολιτική διαδραματίζουν κατ'αρχήν τα κράτη, η ΕΥΔ και εν συνεχεία οι εθνικές υπηρεσίες διαστήματος.
ihr blieb nur die rolle der zweiten geige hinter dem alles andere verdrängenden streben, eine einigung über den euro zu erzielen.
Δεν θα αποτελέσει αποδεκτή δικαιολογία να σταματήσουμε την πρόοδο της Ένωσης με τη θυσία σημαντικών αρχών μόνο και μόνο για να διατηρήσουμε την παρουσία του τάδε ή του δείνα αντιδραστικού κράτους μέλους.
herrn andriessen möchte ich insbesondere folgendes sagen: „nero spielte geige, während rom brannte."
Οι δυσκολίες αυτές δεν οφείλονται μόνο στα πολιτικά μέτρα που λήφθηκαν.
er hat gelernt, mit der internationalen gemeinschaft zu spielen wie auf einer al ten geige, und weiß instinktiv, wieviel druck er auf die saiten dieser geige ausüben kann, ohne sie zu zerstören.
Η τέταρτη τροπολογία τονίζει εκ νέου τη σημασία που δίδει το Σώμα στη συμμετοχή της Τουρκίας στα προγράμματα η Νεολαία για την Ευρώπη, leonardo και socrates.
die europäische union hat es verstanden, initiativen zu ergreifen, wie die durchführung der konferenz von rambouillet zeigte. sie versteht es, sich gehör zu verschaffen, und spielt nicht die zweite geige hinter den usa.
Σε ό, π αφορά πς μεταβαπκές διατάξας που αναφέρθηκαν εδώ ή το γεγονός όπ πρέπα κανάς να κάνα phasing out, αυτό δεν άναι κακία, αλλά έκφραση του όπ οι περιοχές έχουν κάνα προόδους και ότι πάντα φροντίζουμε πρώτα για τους πιο φτωχούς και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να φροντίζουμε για τους πλούσιους, οι οποίοι σιγά σιγά περνούν στον μέσο όρο.
die kommission wird nicht aufhören, zu wiederholen, daß es keinen größeren gegensatz zwischen den nationalen identitäten und der europäischen identität gibt als zwischen einer geige und dem orchester, in dem sie spielt, daß es allerdings auch einer gemeinsamen partitur bedarf.
Θα ήθελα επίσης να πω μερικά λόγια σχετικά με ένα άλλο ουσιώδες θέμα, δηλαδή με το θέμα των εξωτερικών σχέσεων και της θέσης της Ευρώπης στον κόσμο.
