Je was op zoek naar: gemeinschaftsinteressen (Duits - Grieks)

gemeinschaftsinteressen auf der wrc-2000
Κοινοτικά συμφέροντα κατά την wrc-2000

gemeinschaftsinteressen, die zu berücksichtigen sind
Εξωτερικές σχέσεις

schutz der gemeinschaftsinteressen im zusammenhang mit der betrugsbekämpfung
Προστασία των κοινοτικών συμφερόντων που συνδέονται με την κα­ταπολέμηση της απάτης

organisation der mit den finanziellen gemeinschaftsinteressen befassten dienste
Οργάνωση των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των κοινοτήτων

gemeinschaftsinteressen und einzige verantwortliche der initiativgewalt nicht unerwähnt lassen.
Το Συμβούλιο Υπουργών ευνουχί­ζεται.

der beschluss zur notimpfung beeinträchtigt weder die seuchenbekämpfung noch grundlegende gemeinschaftsinteressen.
η απόφαση για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού δεν θέτει σε κίνδυνο τον έλεγχο της νόσου και τα βασικά συμφέροντα της Κοινότητας.

initiierung von gezielten aktionen gegen bestimmte formen der wirtschaftskriminalität zum schaden spezifischer gemeinschaftsinteressen
Προώθηση ενεργειών με στόχο την καταπολέμηση ορισμένων μορφών οικονομικού εγκλήματος που μπορούν να βλάψουν συγκεκριμένα κοινοτικά συμφέροντα

dazu verfolgt sie aufmerksam alle projekte in den bereichen, wo es eindeutig auch um gemeinschaftsinteressen geht.
Εξάλλου, η Επιτρο­πή παρακολουθεί ενεργά τα σχέδια που παρουσιάζουν σαφές κοινοτικό ενδιαφέρον.

das gemeinsame aktionsprogramm sollte auch auf kulturellen, gesellschaftlichen und sozialen zielen und gemeinschaftsinteressen aufbauen.
Στο κοινό χρονοδιάγραμμα δράσης θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοί και πολιτιστικοί στόχοι καθώς και τα κοινά συμφέροντα.

die wirklichkeit zeigt jedoch, daß die kommission ihre vorschläge nicht ausschließlich an den gemeinschaftsinteressen orientiert.
Η πείρα όμως έχει αποδείξει ότι, όταν υποβάλλει τις προτάσεις της, η Επιτροπή δεν ε­μπνέεται αποκλειστικά και μόνο από τα συμφέροντα της Κοινότητας.

bei jeder Änderung der standpunkte während der verhandlungen sollten daher die zugrunde liegenden gemeinschaftsinteressen berücksichtigt werden.
Τυχόν τροποποιήσεις των θέσεων στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να συνεκτιμούν δεόντως τα βασικά κοινοτικά συμφέροντα.

anhand dieses bezugsrahmens kann auch geklärt werden, wo die gemeinschaftsinteressen und wo die grenzen des gemeinschaftlichen vorge hens liegen.
Ακόμη περισσότερο, δεν προτείνει την αναθεώρηση της Συνθήκης Ευρατόμ.

die kommission möchte durch die verhandlungen einen rahmen für eine effiziente zusammenarbeit bei der bekämpfung von gegen die gemeinschaftsinteressen gerichteten betrugsdelikten erreichen.
Η Επιτροπή διεξάγει διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση ενός πλαισίου που θα επιτρέπει την αποτελεσματική συνεργασία για την καταπολέμηση της απάτης στην Κοινότητα.

das parlament und der europäische rat internationalen politik, durch die gemeinschaftsinteressen berührt werden, und stellt die natürliche ergänzung dei tätigkeit der gemein­
Δικαστηρίου, που εκδόθηκε τον Μάιο του 1985, ικανοποίησε σε μεγάλο βαθμό τα αιτήματα του και συγχρόνως επιβεβαίωσε το δικαίωμα του για την άσκηση ελέγχου επί του Συμβουλίου.

dies umfaßt die wirtschaftliche integration der gemeinsamen industrie- und forschungsstrategien und die stärkung eines gemeinsamen schutzes der gemeinschaftsinteressen bei internationalen verhandlungen.
ford (s). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω λίγο εκπλα­γεί για το γεγονός ότι δεν υπήρξε καμμία δήλωση από πλευράς σας σύμφωνα με το άρθρο 26 (σύσταση πολιτικών ομάδων).

die kommission wird der frage des welthandels besondere aufmerksamkeit widmen und sich bemühen, die bereiche, in denen gemeinschaftsinteressen zutage treten, genauer abzugrenzen.
Η Επιτροπή θα αφιερώσει ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα του διεθνούς εμπορίου και θα επιδιώξει να εντοπίσει ακριβέστερα τους τομείς όπου η Κοινότητα έχει ιδιαίτερα συμφέροντα.

die europäische union sollte weiterhin bilaterale abkommen mit wichtigen handelspart­nern abschließen, insofern multilaterale regelungen die gemeinschaftsinteressen (noch) nicht abdecken können.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να συνάπτει διμερείς συμφωνίες με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους στο βαθμό που οι πολυμερείς κανόνες δεν καλύπτουν τα κοινοτικά συμφέροντα.

die mitgliedstaaten sind nunmehr verpflichtet, in ihrem strafrecht für gegen die finanziellen gemeinschaftsinteressen gerichtete betrugs- sowie bestechungs-/bestechlichkeitsdelikte einheitliche definitionen und sanktionen vorzusehen.
Τα κράτη μέλη θα είναι στο εξής υποχρεωμένα να συμπεριλάβουν στο ποινικό τους δίκαιο εναρμονισμένους ορισμούς και κυρώσεις για τις περιπτώσεις απάτης και ενεργητικής ή παθητικής δωροδοκίας που πλήττουν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα.

besonderes augenmerk wurde auf die fälle mit „schwerwiegendem“ oder „grenzüberschreitenden“ charakter gelegt, die sich potenziell signifikant auf die gemeinschaftsinteressen auswirken.
Ειδικότερα, δόθηκε προτεραιότητα στις περιπτώσεις «σοβαρού» ή «διακρατικού» χαρακτήρα, με δυνητικά σημαντικές επιπτώσεις στα κοινοτικά συμφέροντα.

unter diesen umständen sollte das verfahren betreffend einfuhren von dvd+/-rs aus den betroffenen ländern aus gründen des gemeinschaftsinteresses eingestellt werden.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές dvd+/-r από τις ενδιαφερόμενες χώρες πρέπει να τερματιστεί λόγω κοινοτικού συμφέροντος.