Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dies ist übrigens ein ergebnis der se gensreichen wirkung einer interfraktionellen arbeitsgruppe, die unter dem namen känguruh bekannt wurde.
Το Συμβούλιο περιμένει εδώ τις κατάλληλες προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή κατά την τωρινή Προεδρία της Δανίας.
und die „känguruh"-tests für mathematik sind mittel zur bewertung von kompetenzen und haben sich als sinnvoll erwiesen,
τελικά να αναζητήσουμε νέους τρόπους επικύρωσης των κεκτημένων γνώσεων, ανεξάρτητα από το αν έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο κάποιου πτυχίου ή όχι.
die aus mitgliedern des parlaments bestehende känguruh-gruppe, die sich seit 1983 für einen echten binnenmarkt einsetzt, hat den rat für das
Η Ομάδα Ευρωβουλευτών "Καγκουρό", διεξάγοντας από το 1983 εκστρατεία υπέρ μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς, έχει ωθήσει το Συμβούλιο να συνειδητοποιήσει το πρόβλημα, και την Επιτροπή να προσδιορίσει βιομηχανικές στρατηγικές για επιμέρους κλάδους όπου οι οικονομικές προκλήσεις δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπιστούν από τις εθνικές βιομηχανικές πολιτικές.
kommissionspräsident jacques santer stattete der derzeit ältesten interfraktionellen ein auf diese weise wirkungsvolle arbeitsgruppe, der bewegung für freizügigkeit känguruh, einen besuch ab.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. wiersma (ΕΣΚ/nl), έγγρ.
dem herrn ratspräsidenten, der, wenn ich richtig ver standen habe, die ehrenmitgliedschaft im känguruh-club beantragt hat, möchte ich für seine guten absichten herzlich danken.
Στον κτηνιατρικό τομέα έχουν σημειωθεί καλά αποτελέσματα, ανάμεσα στα οποία είναι η απαγόρευση χρήσης ορμονών για τη διατροφή των ζώων, η οποία συμφωνεί με τη γραμμή της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου.
wir vergessen nicht -und ben patterson hat eben daran erinnert -, daß dieses parlament und besonders die känguruh-gruppe den anstoß für den binnenmarkt gegeben hat.
Κανένας δεν πιστεύει στην ύπαρξη ενιαίας αγοράς όταν εξακολουθούν να υφίστανται τελωνειακοί έλεγχοι κατά τη διέλευση των συνόρων.
wie sie wissen, herr präsident, und auch sie, herr am tierender ratspräsident, gibt es in diesem parlament nach englischem brauch eine all party group, die sich känguruh-gruppe nennt.
Αν και τα πράγματα έχουν βελτιωθεί κάπως, έχουμε ακόμα να κάνουμε πολλά για να εξασφαλίσουμε στους πολίτες των χωρών μας μια αληθινά ελεύθερη κυκλοφορία.