Je was op zoek naar: kerninformationen (Duits - Grieks)

die karte könnte standardisierte kerninformationen enthalten.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ

die patientenkarte muss die folgenden kerninformationen enthalten:
Η κάρτα υπενθύμισης ασθενούς θα πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:

allerdings müssen sich die kerninformationen im hauptteil des formblatts rs befinden.
Ωστόσο, όλες οι βασικές και ουσιώδεις πληροφορίες πρέπει οπωσδήποτε να υποβάλλονται στο κύριο μέρος του εντύπου rs.

die broschüre für den patienten zu erivedge muss folgende kerninformationen enthalten:
Το εκπαιδευτικό υλικό ασθενούς για το erivedge θα πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:

die jüngsten kerninformationen der arbeitsgruppe phvwp bezüglich der kardiovaskulären sicherheit von nsar (januar 2007) wurden ebenfalls berücksichtigt.
Έχουν ληφθεί υπόψη και οι πρόσφατες σηµαντικές πληροφορίες που παρουσίασε η phvwp σχετικά µε την καρδιαγγειακή ασφάλεια των ΜΣΑΦ (Ιανουάριος 2007).

im hinblick auf die unterlassungen stellt die richtlinie eine bestimmte anzahl von kerninformationen auf, die der verbraucher benötigt, um eine informierte geschäftliche entscheidung treffen zu können.
Όσον αφορά τις παραλείψεις, η οδηγία καθορίζει έναν περιορισμένο αριθμό πληροφοριών που πρέπει να λαμβάνει ο καταναλωτής ώστε να λαμβάνει τεκμηριωμένη απόφαση συναλλαγής.

allerdings müssen sich die kerninformationen und insbesondere die angaben zu den marktanteilen der beteiligten unternehmen und ihren größten wettbewerbern, im hauptteil des formblatts co befinden. anlagen zum formblatt co dürfen nur als ergänzung zu den im formblatt co selbst gemachten angaben verwendet werden.
Ωστόσο, όλες οι βασικές και ουσιώδεις πληροφορίες, ιδίως οι σχετικές με τα μερίδια αγοράς των μερών και των μεγαλύτερων ανταγωνιστών τους, είναι σημαντικό να παρατίθενται στο κύριο μέρος του εντύπου co. Τα παραρτήματα του εντύπου co χρησιμοποιούνται μόνο για συμπλήρωση των πληροφοριών που αναγράφονται στο ίδιο το έντυπο co.

allerdings müssen sich die kerninformationen, insbesondere die angaben zu den marktanteilen der beteiligten unternehmen und ihren größten wettbewerbern, im hauptteil des vereinfachten formblatts co befinden. anlagen zum vereinfachten formblatt co dürfen nur als ergänzung zu den im vereinfachten formblatt co selbst gemachten angaben verwendet werden.
Ωστόσο, όλες οι βασικές και ουσιώδεις πληροφορίες, ιδίως οι σχετικές με τα μερίδια αγοράς των μερών και των μεγαλύτερων ανταγωνιστών τους, είναι σημαντικό να παρατίθενται στο κύριο μέρος του παρόντος εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης co. Τα παραρτήματα του παρόντος εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης co χρησιμοποιούνται μόνο για συμπλήρωση των πληροφοριών που αναγράφονται στο ίδιο το έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης co.

um dies zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass jeder mitgliedstaat mittels eines datenblatts kerninformationen beendeter entführungsfälle an die anderen mitgliedstaaten übermittelt, wobei ausschließlich offen verfügbare informationen nach beendigung des jeweiligen entführungsfalles übermittelt werden und nur in fällen, die einen bezug zum internationalen terrorismus aufweisen —
Προς τούτο, κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει προς τα άλλα κράτη μέλη δελτίο δεδομένων, το οποίο θα περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με προηγούμενες απαγωγές, δίδοντας μόνον μη απόρρητες πληροφορίες αφού έχει λήξει το συμβάν, και οι οποίες θα περιορίζονται σε συμβάντα που σχετίζονται με τη διεθνή τρομοκρατία,