Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
auf diese weise können wir die finanzierung terroristischer netze überaus effizient lahm legen.
Με τον τρόπο αυτό μπορούμε να κάνουμε να στερέψει με εξαιρετική αποτελεσματικότητα η χρηματοδότηση των τρομοκρατικών δικτύων.
die mangelnde funktionsfähigkeit wesentlicher institutionen legte italien beinahe lahm und er schütterte die glaubwürdigkeit der öffentlichen organe mitte 1992.
Δημοσιεύτηκε επίσης και από το σουηδικό Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών. (isbn 91-38-137848-4)
ohne mehrheitsbeschluß werden wir eine verzerrte, verkrüppelte gemeinschaft bekommen, lahm, unausgewogen und unfähig, sich vorwärtszubewegen.
Ανάμεσα μας βρισκόταν ο συνάδελφος κ. delors ως Πρόεδρος της τότε Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής.
zum zweiten teil der anfrage von herrn iversen möchte ich sagen, daß es mir etwas lahm vorkommt, wenn wir hier lediglich über ein einziges unternehmen diskutieren sollen.
Η ερώτηση της κ. lizin αναφερόταν σε μια σύνοδο υπουργών πολιτισμού εντός των πλαισίων του Συμβουλίου.
man müsse klären, wie man in zukunft verhindern könne, dass eine antieuropäische minderheit die mehrheit lahm lege. die geschäftsordnung müsse daher geändert werden.
Στο σημείο αυτό τίθεται και το θέμα της επιβολής τελών, για τα οποία ωστόσο η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν χρειάζονται στη δεδομένη χρονική στιγμή, χωρίς όμως να τα αποκλείει και απολύτως για το μέλλον.
denn die unsauberen geister fuhren aus vielen besessenen mit großem geschrei; auch viele gichtbrüchige und lahme wurden gesund gemacht.
Διοτι εκ πολλων εχοντων πνευματα ακαθαρτα εξηρχοντο αυτα φωναζοντα μετα μεγαλης φωνης, και πολλοι παραλυτικοι και χωλοι εθεραπευθησαν,
