Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das vierte projekt betrifft den schutz mediterraner, im sommer trocken liegender pfühle auf der baleareninsel menorca.
Το τέταρτο έργο αφορά τη διατήρηση των μεσογειακών προσωρινών τεχνητών λιμνών στη νήσο της Μινόρκα (Βαλεαρίδες).
das projekt auf menorca ist auch außerhalb der insel auf interesse gestoßen und gilt als modell für die künftige kontrolle invasiver arten in europa.
Το έργο τη Μινόρκα piροσέλκυσε το ενδιαφέρον και piέρα αpiό το νησί και έχει εpiισηανθεί ω piρότυpiο για το ελλο-ντικό έλεγχο των χωροκατακτητικών ειδών στην Ευρώpiη.
die verschiedenen vereinbarungen werden allen landwirten auf menorca übermittelt undmittelbar auch an fremdenverkehrsanbieter weitergegeben, für die eine nachhaltige agrarlandschaft ebenfalls vonvorteil sein könnte.
Τα p i ο λ ύ τι È α στοιχεία του έργου είναι ότι αυτό εστιάστηκε στον γεωργικό το È έ α p i ο υ α p i ο τελεί ση È αν τι κό στοιχείο τη Â ισ p i αν ι κή Â ε p i ι κ ρά τ ει α Â .
2001 wurde zusammen mit der regionalbehörde consell insular de menorca ein von der eu kofinanziertes life-natur-projekt zur vollständigen ausrottung der carpobrotus gestartet.
Προτού καταστεί δυνατή η έναρξη τη piρωτοβουλία εκρίζωση, οι συε-τέχοντε στο έργο έpiρεpiε να άθουν piερισσότερα για την εξάpiλωση του piουζιού στο νησί.
die baleareninsel menorca ist weitgehend eben und besteht aus zwei getrennten regionen: der durch ihre steilküsten geprägten regiontramontana imnorden und der regionmigjorn im süden mit sanftem ob er è ä chen pro ë l und tiefen schluchten.
ΗΜινόρκα των Βαλεαρίδων nήσων είναι ουσιαστικά ε p i ί p i ε δ η και χωρίζεται σε δύο δια κ ρ ι τ έ Â p i ε ρ ι ο χ έ Â : την p i ε ριοχή tramontana στο βόρειο τ È ή È α του νησιού È ε È ι α α p i ό το È η και α σ ύ È ε τ ρη α κτ ο γ ρα È È ή , και την p i ε ριοχή migjorn στο νότιο τ È ή - È α È ε ο È α λ ό το p i ί ο και β α θ ι έ Â κοι λ ά δε Â .
die pflanze ist zwar in einigen gebieten auf menorca seit mehreren jahren ausgerottet, aber die ausrottungsmaßnahmen halten an, da die samen der pflanzen aus privatgärten problemlos durch den wind oder durch die ausscheidungen von hasen kilometerweit verbreitet werden können.
Αρκετέ τοpiοθεσίε κοινοτικού ενδι-αφέροντο piου αpiοτελούν έρο του δικτύου natura 2000 τη ΕΕ βρίσκονται στη Μινόρκα.
ich bezweifle nicht, daß menorca, eine insel, die auf eine mehr als dreitausendjährige zivilisation zurückblicken kann und über dies zum biosphärenreservat erklärt worden ist, angesichts dieser tragödie eine besondere zuwendung seitens der kom mission erwarten kann.
Τούτο απέτυχε, αλλά ελπίζω ότι ύα μπορέσει να διασφαλισύεί η ανύρώπινη μεταχείριση των εν λόγω «παρανόμων» εργαζομένων sint maarten.
der projektträger bemüht sich inzwischen, diewirtschaftlichkeit des projekts auch durch externe unterstützung sicherzustellen. eine herausforderung stellt schließlich auch die wirksame vermarktung der lokalen qualitäts- und Öko-erzeugnisse außerhalb von menorca dar.
Το p i α ρ όν έργο είναι καλό p i α ρά δει γ È α διότι α p i ο σ κ ο p i ε ί στην p i ρο ώθηση σ υ στη È ά των διαχείριση Â τη Â γεωργία Â p i ο υ συνδυάζουν την οι κ ον ο È ι κή β ι ω σ ι È ότητα È ε τη διατήρηση του p i ε - ρ ι βάλλον το Â .
daraus ergibt sich, daß nun ein teil der balearen (die inseln menorca, ibiza und die 19 „municipios" des bezirks tramontana auf mallorca) nun für eine gemeinschaftsbeihilfe unter dem ziel 5b in frage kommen. das wichtigste ziel ist die entwicklung der ländlichen regionen einschließlich der diversifizierung der wirtschaft in diesen regionen.
Στο μεταξύ, ο αναπληρωτής αντιπρόσωπος διευθύνει την αντιπροσωπεία και συμμετέχει πλήρως στις συζητήσεις των αρχηγών αντιπροσωπειών των δωρητριών χωρών στο Χαρτούμ.