Je was op zoek naar: mietsache (Duits - Grieks)

dagegen fallen rechtsstreitigkeiten, die sich un­mittelbar auf die nutzung der mietsache bezie­hen, nicht in die ausschließliche zuständigkeit nach diesem artikel.
Αντίθετα, οι διαφορές που έχουν έμμεση μόνο σχέση με τη χρήση της ενοικιαζόμενης ιδιοκτησίας δεν υπάγονται στην αποκλειστική δικαιοδοσία που προβλέπει το άρθρο αυτό.

ist der restwert nicht bestimmbar, so unterliegt die mietsache einer linearen abschreibung, so dass ihr wert nach ablauf der im kreditvertrag festgelegten normalen mietzeit mit null gleichgesetzt wird.
Εάν δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός της υπολειμματικής αξίας, το αγαθό που μισθώνεται αποτελεί αντικείμενο γραμμικής απόσβεσης, βάσει της οποίας η αξία του ισούται με μηδέν κατά το πέρας της κανονικής διάρκειας μίσθωσης, που ορίζεται στη σύμβαση πίστωσης.

im rahmen dieser regelung genehmigte die kommission die gebäudemiete als beihilfefähige investitionskosten, d. h. als anlagekosten und nicht als laufende ausgaben eines unternehmens, sofern folgende bedingungen erfüllt sind: die mietverträge sind in der bilanz des begünstigten unternehmens als anlagevermögen auszuweisen, der mieter schreibt die mietsachen ab, der mietvertrag hat eine geltungsdauer von mindestens fünf jahren und umfasst nicht die laufenden ausgaben (z. b. instandhaltungskosten, versicherungskosten usw.).
Το φορο­λογικό καθεστώς δεν αναφέρεται ρητά στις αρχικές επενδύσεις στις οποίες αναφέρονται τα σημεία 4.4 και 4.6 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.