Je was op zoek naar: mindern (Duits - Grieks)

risiken mindern
περιορισμός των κινδύνων

bericht) beträchtlich mindern.
(Βλ.

film zum mindern des reflexionsverlustes
φιλμ που μειώνει τις απώλειες από την αντανάκλαση

so können sie risiken mindern.
Αυτό θα σας βοηθήσει να μειώσετε τον κίνδυνο.

gefahr der globalen erwärmung zu mindern.
Έχουν όλοι το λόμπι τους.

gefährliche folgen eines unfalls zu mindern,
pour atténuer tout effet nocif d'un accident

die fortgesetzten siedlungsaktivitäten mindern diese aussichten erheblich.
Οι συνεχιζόμενες εποικιστικές δραστηριότητες υποσκάπτουν σοβαρά την προοπτική αυτή.

waldböden speichern große wassermengen und mindern so die Überschwemmungsgefahr.
Τα εδάφη τους συγκρατούν μεγάλες ποσότητες υδάτων, μειώνοντας έτσι τις πλημμύρες.

sie zielen darauf ab, die belastung der auskunftspflichtigen zu mindern.
Σκοπός αυτών των προτάσεων ήταν η μάωση των βαρών που αναλογούν στα άτομα που υποχρεούνται να υποβάλλουν δήλωση.

preis,der um den pauschalen betrag des rabatts zu mindern ist
τιμή μείον το ποσό των επιστροφών

• die institutionellen und legislativen risiken bei ausländischen direktinvestitionen mindern und
Η πυρηνική ενέργεια είναι μια ακόμη περίπτωση όπου η μεγαλύτερη συνεργασία συνεπάγεται καθαρό όφελος για όλους.

eine langsame steigerung der dosierung kann die gastrointestinale unverträglichkeit ebenfalls mindern.
. η ιατάτσινυσ ατα ώτπ υσ άκιρετνεορτσαγ ατ άτυα νύοπαρτοπα,

allerdings dürfen die betreffenden bestimmungen den schutz der künstler nicht mindern.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ c 96 της 6.4.1994, com(93) 713 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.12

außerdem dürften strengere finanzierungsbedingungen und verschlechterte wirtschaftliche aussichten die investitionstätigkeit mindern.
Επιπλέον, είναι πιθανό να μειωθούν οι επενδύσεις λόγω των αυστηρότερων όρων χρηματοδότησης και της επιδείνωσης των οικονομικών προοπτικών.

anreize, die das risiko von innovationen mindern und den ertrag aus risiko­be­hafteten inno­vationen steigern
παροχή κινήτρων για τη μείωση των κινδύνων και την αύξηση του οφέλους από την καινοτομία

die anhaltenden luftqualitätsprobleme erfordern weitere anstrengungen, um die emissionen mehrerer schadstoffe zu mindern.
Τα συνεχιζόμενα προβλήματα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα απαιτούν περαιτέρω προσπάθειες για τον περιορισμό των εκπομπών πολλών ρύπων.

doppelhüllen-Öltankschiffe mindern das risiko der Ölverschmutzung zwar, schließen es aber nicht aus.
Τα δεξαμενόπλοια διπλού κύτους μειώνουν τον κίνδυνο ρύπανσης από πετρέλαιο, ωστόσο δεν τον αποκλείουν.

die der durchführung der programme galileo und egnos innewohnenden risiken zu verwalten und zu mindern.;
τη διαχείριση και μείωση των εγγενών κινδύνων για τη διεξαγωγή των προγραμμάτων galileo και egnos,

da die allgemeinen verkaufsbedingungen verhindern, dass dieser vorteil eintritt, mindern sie das wohlergehen der endverbraucher.
Στο µέτρο που οι γενικοί όροι πωλήσεως παρακωλύουν την επίτευξη του πλεονεκτήµατος αυτού,

derartige vereinbarungen können die duplizierung bestimmter kosten mindern, zum beispiel indem bestimmte fixkosten vermieden werden.
Τέτοιες συμφωνίες μπορούν να μειώσουν την επανάληψη ορισμένων δαπανών, για παράδειγμα επειδή ορισμένες πάγιες δαπάνες μπορούν να εξαλειφθούν.