Je was op zoek naar: mitmachen (Duits - Grieks)

mitmachen und runterschalten
Περισστερες piληρρες

möchten sie mitmachen?
Θέλετε να συµµετάσχετε;

doch müssen alle mitmachen.
Χρειάζεται όω γι’ αυτό η συετοχή όλων.

das können wir nicht mitmachen.
Σ' αυτό δεν μπορούμε να συμπράξουμε εμείς.

das möchte ich aber nicht mitmachen.
Δεν θα συμμετάσχω όμως σε αυτό.

alle elf länder des euro müssen mitmachen.
Τα προβλήματα στη Νότιο Αφρική είναι μεγάλα.

diejenigen, die heute abend mitmachen, haben
(Χειροκροτήματα)

die europäische kommission wird offenbar dabei mitmachen.
Προφανώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να αποδεχθεί την πρόταση αυτή.

die wirkung ist größer, wenn alle länder mitmachen.
Ο κ. elles αντέδρασε σ' αυτό.

dieses spiel wollen die liberalen nicht mitmachen.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων δεν θέλει να παίξει αυτό το παιχνίδι.

daß sie dieses spiel mitmachen, enttäuscht mich bitter!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

eine alibipolitik in diesem bereich werden wir nicht mitmachen.
Δεν θα ακολουθήσουμε σε μία πολιτική-άλλοθι στον τομέα αυτόν.

bei einem solchen manöver werden die christlichen demokraten nicht mitmachen.
Οι Χριστιανοδη­μοκράτες δε θα επικροτήσουν μια τέτοια μεθόδευση.

wer mitmachen möchte, kann sich an die folgenden nationalen kon­taktadressen wenden:
Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτΰπωση:

sie hätten die jüngste zinssenkung der bundesbank eigentlich gar nicht mitmachen dürfen.
Πράγματι σαν τέτοια είναι ασαφής έννοια.

händler, lieferanten und verbraucher sollten selbst entscheiden, ob sie mitmachen wollen.
Οι έμποροι, οι προμηθευτές, και οι καταναλωτές θα πρέπει να αποφασίζουν οι ίδιοι εάν θα συμμετάσχουν.

wenn alle mitmachen, werden die positiven effekte maximiert und gleichzeitig die negativen minimiert.
Εάν όλα τα κράτη μέλη υιοθέτησαν την ίδια πολιτική, τότε οι θετικές συνέπειες θα μεγιστοποιηθούν και συγχρόνως θα ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές.

dabei wollen sie veranstaltungen durchführen, die spaß machen und bei denen jeder mitmachen möchte.
Εpiιδίωξή του είναι να δηιουργήσουν διασκεδαστικέ και piροσιτέ εκδηλώσει, στι οpiοίε οι άνθρωpiοι θα θέλουν να συετέχουν.

ich bin nicht der auffassung, daß eine schule, die da mitmachen will, einen plan vorlegen soll.
Προσωπικά δεν είμαι της άποψης ότι ένα σχολείο που θέλει να συμμετάσχει πρέπει να υποβάλει σχέδιο.

sie würden es nicht mitmachen. aber von den landwirten wird erwartet, daß sie diese situation akzeptieren.
Αναγγέλθηκαν άλλες μεταρ­ρυθμίσεις στον τομέα του βοείου κρέατος μέχρι το τέλος του 1988.