Je was op zoek naar: ostern (Duits - Grieks)

ostern
πάσχα

19 ostern
19 Παοχο

frohe ostern!
kαλό Πάσχα!

lage im nahen ostern
Κατάσταση στη Μέση Ανατολή

geschlossen vom 1. november bis ostern.
Κλειστό από 1η Νοεμ­βρίου έως το Πάσχα.

es war aber nahe ostern, der juden fest.
Επλησιαζε δε το πασχα, η εορτη των Ιουδαιων.

der gesetzesvorschlag wird voraussichtlich ostern 2011 vorgelegt.
Το σχέδιο νοοθεσία αναένεται να κατατεθεί το εpiόενο Πάσχα.

ostern ist das bedeutenste fest der orthodoxen kirche.
Η Ελλάδα έχει προχωρήσει στην ανάθεση του έργου (δαπάνης 220 εκατ.

und dann wird ostern kommen, und vielleicht die zeit der wiederauferstehung.
Μετά θα έρθει το Πάσχα και, πιθανόν, η ώρα της Ανάστασης.

ich war ostern im auftrag des europäischen parlaments in banja luka.
Στο ψήφισμα μας ζητήσαμε να σταλούν τουλάχιστον παρατηρητές του ohe ή της ΕΕ στη banja luka.

es war aber nahe das fest der süßen brote, das da ostern heißt.
Επλησιαζε δε η εορτη των αζυμων, λεγομενη Πασχα.

in diesem falle kann die richtswoche feiertage wie z.b. ostern einschließen.
(iii) στη χρήση των ίδιων ορισμών για όλες τις χώρες·

der neue spanische hochgeschwindigkeitszug ave wurde ostern 1992 zwischen madrid und sevilla in betrieb genommen.
Το νέο τρένο μεγάλης ταχύτητας της Ισπανίας, το ave, άρχισε να κυκλοφορεί στη γραμμή Μαδρίτη-Σεβίλλη το Πάσχα του 1992.

bis ostern muß jedenfalls das ganze abgeschlossen sein, wozu ich innerhalb meiner fraktion die verpflichtung übernehme.
Αλλά η έκθε­ση de gucht υπάρχει εδώ και μήνες.

auf jeden fall werde ich beantragen, daß der bericht de gucht vor ostern auf die tagesordnung gesetzt wird.
Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει εδώ και καιρό.

der ausschuss wird sofort seine arbeit aufnehmen und ich erwarte, dass er mir vor ostern seine empfehlungen übermittelt.
Οι εργασίες της ομάδας θα αρχίσουν αμέσως. Αναμένω να λάβω τις συστάσεις της πριν από το Πάσχα.

ein dokument, das als grundlage für die veröffentlichung zum vertrag von lissabon dienen werde, solle vor ostern verabschiedet werden.
Το έγγραφο που θα χρησιμεύσει ως βάση για τη δημοσίευση της Συνθήκης της Λισαβόνας πρέπει να υιοθετηθεί μέχρι το Πάσχα.

ihr wisset, daß nach zwei tagen ostern wird; und des menschen sohn wird überantwortet werden, daß er gekreuzigt werde.
Εξευρετε οτι μετα δυο ημερας γινεται το πασχα, και ο Υιος του ανθρωπου παραδιδεται δια να σταυρωθη.

das komitee für soziale aktivitäten organisiert zu weih­nachten, zur karnevalszeit, zu ostern und im sommer ferienaufenthalte für kinder von bediensteten der ge­meinschaften.
Η επιτροπή κοινωνικών δραστηριοτήτων (comité des activités sociales) οργανώνει τα Χριστούγεννα, τις Αποκριές, το Πάσχα και το καλοκαίρι διακοπές για τα παιδιά του προσωπικού των Κοινοτήτων.

der ausschuß für soziale tätigkeiten veranstaltet normalerweise zu karneval, zu ostern und im sommer ferien lager für die kinder des eg-personals.
Τα προγράμματα κοι­νοποιούνται έγκαιρα και περιλαμβάνουν διάφορες δραστηριότητες όπως ιστιοπλοΐα, ιππασία, σκι, κλπ.