Je was op zoek naar: polarisierung (Duits - Grieks)

polarisierung
πόλωση

zirkulare polarisierung
κυκλικά πολωμένη ραδιοσυχνότητα

polarisierung der arbeit
πόλωση της εργασίας

frequenzbereich, beharrungszeiten, polarisierung
Περιοχή συχνοτήτων, διάρκεια μετρήσεων, πόλωση

polarisierung von angebot und nachfrage
πόλωση της προσφοράς και της ζήτησης

inzwischen hat die polarisierung abgenommen.
Βλέπουμε ότι η συζήτηση που διεξάγεται είναι λιγότερο πολωμένη.

die kohäsion im widerstreit mit der polarisierung
Το ίδιο συμβαίνει και σήμερα, αν και σε μικρότερο βαθμό, για τα νέα δέκα κράτη μέλη, αλλά και για τις υποψήφιες χώρες.

dies könnte zu einer polarisierung von arbeitskräf­
Η φύση της εργασίας μεταβάλλεται κυρίως εξαιτίας οργανωτικών και τεχνολογικών

die prüfung wird mit vertikaler polarisierung durchgeführt.
Η δοκιμή εκτελείται με κάθετη πόλωση.

die polarisierung zwischen regierung und opposition hat sich verschärft.
Παρατηρήθηκε αυξανόμενη πόλωση μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης.

deshalb ist ein abbau der polarisierung in den qualifikationsstruktur notwendig.
Ένας μεγάλος αριθμός πειραμάτων έχουν ήδη γίνει στα κράτη μέλη σε διάφορα πεδία.

diese polarisierung wird einen friedlichen Über gang in chile erschweren.
Ο kim dae-jung δεν είναι σοσιαλιστής.

polarisierung und mißtrauen scheinen den dialog und die versöhnung zu behindern.
Σωστά κύριε casini. Είμαι υπέρ της ολοκλήρωσης.

die studie zeigt auch, daß auslagerung und polarisierung hand in hand auftreten.
Από τα παραπάνω προκύπτει η ανάγκη παροχής γενικής προστασίας των διαφόρων μορφών εργασίας.

der einheitliche binnenmarkt wird eine dynamik größerer polarisierung innerhalb der gemeinschaft freisetzen.
Η καταστροφή τροπικών δασών έχει παγκόσμιες επιπτώ­σεις.

schaffung einer beträchtlichen anzahl an hochqualitativen arbeitsplätzen und risiko einer polarisierung des arbeitsmarktes
Αυξημένη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ειδίκευσης και κίνδυνος πόλωσης της αγοράς εργασίας

es kommt zu einer polarisierung zwischen "den behörden" und "den betroffenen
Στη συνέχεια, τα οικονομικά μέτρα που επιβλήθηκαν απο την

2. die polarisierung bestimmter demographischer und ökonomischer trends mit auswirkungen auf den konvergenzprozeß, vergenzprozeß,
• η πόλωση ορισμένων δημογραφικών και

die ideologische polarisierung, die sich in vielen ländern verstärke (einschließlich in brasilien).
Η ιδεολογική πόλωση που παρατηρείται σε πολλές χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Βραζιλίας).

andererseits spiegelt das abhängigkeitsverhältnis der südlichen und östlichen mittelmeeranrainer zu europa auch die polarisierung innerhalb europas wider.
Από την άλλη πλευρά, η εξάρτηση των ΧΝΔΜ αντικατοπτρίζει επίσης την ευρωπαϊκή πόλωση.