Je was op zoek naar: produktivitätssteigerung (Duits - Grieks)

produktivitätssteigerung
βελτίωση της παραγωγικότητας

­ produktivitätssteigerung
- αύξηση της παραγωγικότητας

produktivitätssteigerung, verstärkte inno-
Και σήμερα με ακόμη μεγαλύτερους ρυθμούς.

unternehmenspolitik, wettbewerbspolitik und produktivitätssteigerung
Το ανθρώπινο κεφάλαιο και η αύξηση της παραγωγικότητας

nachhaltige produktivitätssteigerung bei der landnutzung
Αειφόρος αύξηση της παραγωγικότητας των χρήσεων γης

durch produktivitätssteigerung besteht durch­aus noch potenzial.
Η αύξηση της παραγωγής προσφέρει επίσης περαιτέρω δυνατότητες.

- produktivitätssteigerung und damit eine kostensenkung des dienstes
- να β-λτιωθεί η παραγωγικότητα και έτσι να μειωθεί η τιμή κόστους της υπηρεσίας

produktivitätssteigerung ist die wichtigste quelle wirtschaftlichen wachstums16.
Η βελτίωση της παραγωγικότητας αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή οικονομικής ανάπτυξης16.

beschäftigungszunahme und produktivitätssteigerung befördern das wachstum in den regionen
Οι αυξήσεις της απασχόλησης και της παραγωγικότητας ενισχύουν την ανάπτυξη των περιφερειών

historisch gesehen ist produktivitätssteigerung die hauptquelle wirtschaftlichen wachstums.
Ιστορικά, η αύξηση της παραγωγικότητας υπήρξε η κύρια πηγή οικονομικής ανάπτυξης.

beschäftigungszuwachs und beschleu­nigte produktivitätssteigerung schließen sich nicht gegenseitig aus.
Αυξημένη απασχόληση και ταχύτερη ανάπτυξη της παραγωγικότητας δεν αλληλοαποκλείονται.

• die neuen technologien, die zunächst auf produktivitätssteigerung abzielen ;
Οί επενδύσεις πρέπει νά έχουν ώς στόχο τή βελτίωση τόσο τών ανθρώπων όσο καί τών οικονομικών πόρων τών εταιρειών καί τής ποιότητας τών τεχνολογιών στίς όποιες έχουν πρόσβαση.

das ist mit produktivitätssteigerung und technischem fortschritt allein kaum zu erklären.
usd το 2001, πράγμα που μάλλον δεν μπορεί να εξηγηθεί μόνο από αυξήσεις παραγωγικότητας ή τεχνικές προόδους.

der anstieg bei modulen kann daher mit der produktivitätssteigerung erklärt werden.
Ως εκ τούτου, η αύξηση που παρατηρήθηκε για τις συστοιχίες μπορεί να εξηγηθεί με την αύξηση της παραγωγικότητας.

die anstrengungen der südeuropäischen erzeuger zur produktivitätssteigerung würden beispielsweise nicht belohnt.
Οι παραγωγικές προσπάθειες των παραγωγών του Νότου της Ευρώπης για παράδειγμα δεν θα ανταμειθούν.

die opfer des kampfes um produktivitätssteigerung waren die millionen arbeitslose in europa. der
Ανοίγονται μεγάλες ευκαιρίες για τις μικρές επιχειρήσεις αρκεί να μπορέσουμε να μειώ­σουμε τις επιβαρύνσεις τους.

eine produktivitätssteigerung darf in diesem sinne nicht eine verringerung der arbeitsplätze zur folge haben.
Υπό αυτή την έννοια, μία αύξηση της παραγωγικότητας δεν επιτρέπεται να συνεπάγεται τη μείωση των θέσεων εργασίας.

eine produktivitätssteigerung dürfe in diesem sinne nicht eine verringerung der arbeitsplätze zur folge haben.
Από την άποψη αυτή, μία αύξηση της παραγωγικότητας δεν επιτρέπεται να έχει ως επακόλουθο τη μείωση των θέσεων εργασίας.

die wettbewerbsfähigkeit läßt sich praktisch nur durch die produktivitätssteigerung über die wirksame anwendung neuer technologien verbessern.
Πρέπει τα συν­δικάτα να προστατεύσουν τα μέλη τους και να παρά­σχουν αποτελεσματική κάλυψη κατά των «παγωμάτων» και των αδικιών που θα μπορούσαν να ζημιώσουν τους μισθωτούς.

für die eu als ganzes bestimmt die produktivitätssteigerung die wettbewerbsfähig­keit und damit höhere reallöhne und höhere gewinne.
Για ολόκληρη την ΕΕ, η αύξηση της παραγωγικότητας αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα, η οποία έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερους πραγματικούς μισθούς και υψηλότερα κέρδη.