Je was op zoek naar: puppe (Duits - Grieks)

puppe
μικρή θυμωνιά

puppe chrysalis
χρυσαλλίδα

puppe für kasperltheater
κούκλα για θέατρα τρόμου

in der schachtel ist eine puppe.
Στο κουτί είναι μιά κούκλα.

das wird der kragen deiner puppe.
Αυτή η φλούδα θα γίνει ο γιακά τη κούκλα σου!4.

vom kokon befreite puppe des seidenspinners
χρυσαλλίδα του μεταξοσκώληκα μετά την αφαίρεση του κουκουλιού της

sie wird die puppe auf ihr bett legen.
Θα ξαπλώσει τη κούκλα στο κρεβάτι της.

a boneca de kokoschka (kokoschkas puppe)
a boneca de kokoschka (Η κούκλα του kokoschka )

in italien gab man kindern von roma eine puppe, in der eine bombe versteckt war.
Στην Ιταλία δόθηκε σε παιδιά τσιγγάνων κούκλα που ήταν παγιδευμένη με εκρηκτικά.

wir wollen nicht die puppe des bauchredners, wir wollen den bauchredner selbst zum thema stahl hören.
ewing (arc). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την πρόταση του κυρίου collins.

der gesamte prozess sei mit einer russischen matroschka-puppe zu vergleichen, da hier immer kleiner werdende holzpuppen in einer größeren puppe enthalten seien.
Κάθε αίτηση για πρόσβαση σε ένα έγγραφο θα πρέπει να εξετάζεται και να αποφασίζεται εντός 15 εργάσιμων ημερών.

aber mais ist nicht nur gesund … du kannst dieses goldene gemüse auch zum leben erwecken und mit einer mais-puppe allen die schau stehlen.
Αλλά το βιολογικό καλαpiόκι δεν είναι καλό όνο για φάγωα … piορεί να δώσει ζωή σε αυτό το χρυσαφένιο σιτηρό, ετατρέpiοντα το σε ία κούκλα piου θα κλέψει την piαράσταση!

wir spielen russische puppe und haben irgendwann einmal keinen konsolidierten text mehr vor augen, der klar und deutlich sagt, welche gesetzlichen regelungen und bestimmungen der nahrungsmittelhygiene und - qualität namentlich für fleisch verbindlich sind.
Για τους ανωτέρω λόγους όμως το μεγαλύτερο μέρος απ' αυτές δεν μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή.

auf wunsch des herstellers darf das fahrzeug in abweichung der bestimmung von 5.1 des anhangs i zur prüfung mit puppen besetzt werden, vorausgesetzt, daß diese zu keinem zeitpunkt die bewegungen der lenkanlage behindern.
Κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή, κατά παρέκκλιση του σημείου 5.1 του παραρτήματος Ι, η δοκιμή είναι δυνατό να διεξάγεται με ανδρείκελα στις αντίστοιχες θέσεις, με την προϋπόθεση ότι δεν εμποδίζουν σε οποιαδήποτε στιγμή την κίνηση του συστήματος οδηγήσεως.