Je was op zoek naar: rechtsfigur (Duits - Grieks)

- rechtsfigur - zielgruppen
i-vii issn: 0397-3301 γαλλικά

das duale system als rechtsfigur
Το δυϊκό σύστημα ως νομικό σχήμα

was die organisationen von "marktteil­nehmern" angeht, erscheint dem ausschuss diese rechtsfigur zu unscharf.
Εξασφάλιση υγιών και βιώσιμων δημόσιων οικονομικών.

ausgehend von diesen prinzipien tritt die spanische präsident schaft für die schaffung der rechtsfigur des „langzeitaufenthalts" ein.
Τελειώνοντας, θέλω να θέσω ένα γενικότερο θέμα.

2.1 der europäische verbund für territoriale zusammenarbeit ist eine rechtsfigur, die für die schaffung von kooperationsstrukturen zwischen öffentlichen einrichtungen in der europäi­schen union verwendet wird.
2.1 Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας είναι νομική μορφή που χρησιμοποιείται για τη συγκρότηση δομών συνεργασίας μεταξύ δημοσίων φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

die rechtsfigur des freiwilligen dienstes ist im vertrag nicht eigens festgehalten. dieser ist wesentlich und bedeutend genug, um in einem eigenen artikel im vertrag aufgeführt zu werden.
Η Συνθήκη δεν περιλαμβάνει ειδική νομική βάση για την εθελοντική προσφορά υπηρεσιών, μολονότι η υπόσταση και η σημασία του συγκεκριμένου τομέα δικαιολογούν την εισαγωγή του σε ειδικό άρθρο.

aus dieser position darf nicht geschlussfolgert werden, dass wir gegen die einsetzung der rechtsfigur des referendums wären, oder dass eine größere politische stärke der europäischen union nicht mit einer volksbefragung der portugiesen verbunden sein sollte.
Με αυτό δε σημαίνει βέβαια ότι είμαστε εναντίον της χρήσης του θεσμού του δημοψηφίσματος, ούτε ότι σε ένα μεγαλύτερο βαθμό πολιτικής εμβάθυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να αντιστοιχεί μία λαϊκή ετυμηγορία των Πορτογάλων.

bezüglich der einbringung zum 1. januar 1986 lehnt sich der bdb bei der verneinung der verjährung auf die rechtsfigur der fortgesetzten handlung an. diese finde auch ihre entsprechung in der rechtsprechung im klassischen wettbewerbsrecht.
Όσον αφορά τη μεταβίβαση της 1ης Ιανουαρίου 1986, η bdb, αρνούμενη την παραγραφή, βασίστηκε στη νομική έννοια της συνάφειας ενεργειών, η οποία υπάρχει αντίστοιχα και στη νομολογία όσον αφορά την κλασσική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.

5.2 derzeit nutzen viele europäische regionen nicht die möglichkeiten, die das eu-recht mittels der rechtsfigur des evtz für ihre gegenseitige zusammenarbeit im rahmen der eu-regio­nalpolitik bietet.
5.2 Προς το παρόν, πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες δεν αξιοποιούν τις ευκαιρίες που προσφέρει το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την νομική μορφή του ΕΟΕΣ, για τη συνεργασία μεταξύ τους στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.

abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß auch der moralische anspruch - jene auf internationaler ebene zwar umstrittene, für die europäische kultur jedoch so typische rechtsfigur - verstärkt und als eines der elemente betrachtet werden muß, durch das von der europäischen union im internationalen rahmen ein schutz sichergestellt wird, bei dem es nicht nur um vergütung geht, sondern auch um das unauflösliche verhältnis zwischen werk und autor, in dem bewußtsein, daß werke nichts anderes sind als eine projektion der schöpferischen tätig keit sowie eine beziehung zur Öffentlichkeit, die jedesmal im sinne einer kontinuität erneuert wkd, so daß sie tiefen und absoluten respekt verdient.
Η Επιτροπή παρουσίασε προσφάτως ανακοίνωση, όπου προτείνει να δοθεί κοινοτική απάντηση στην πρωτοβουλία που ελήφθη υπέρ των χωρών αυτών η εν λόγω πρωτοβουλία ελήφθη από τη διεθνή κοινότη­τα, μετά τη Σύσκεψη Κορυφής της Λιόν, με σκοπό να μειωθεί το χρέος των χωρών αυτών. Η σχετική πρό­ταση εξετάζεται ήδη από το Συμβούλιο.