Je was op zoek naar: sei leise (Duits - Grieks)

leise
ήσυχος

leise:
Ήσυχο:

sehr leise
Πολύ σιγά

da habe ich leise zweifel.
Έκθεση (έγγρ.

sürgerrechte leise- und aufenthaltsrecht
Δικαιώματα των πολιτών

frankreich macht leise andeutungen.
Η Γαλλία μουρμουρίζει.

leise- und aufenthaltskosten für studenten
¡Εξοδα μετακίνησης και έξοδα διαμονή:: τον σπουδαστών.

leise öffnet tom die tür zu mäxchens zimmer.
Σιγά-σιγά, ο Το σpiρώχνει την piόρτα του δωατίου του Μpiιλουλού.

während der einstellung können leise klickgeräusche zu hören sein.
Μπορεί να ακούσετε ήχους «κλικ» καθώς περιστρέφετε.

seien sie bitte so freundlich, den sitzungssaal leise zu betreten.
Ουκ εν τω πολλώ το ευ.

es geht nicht an, still und leise die prioritäten umkehren zu wollen.
Ας μην αντιστρέψουμε εν κρυπτώ τις προτεραιότητες.

-warum gibt es keine insekten mehr? fragt eine schwalbe leise.
-Γιατί δεν υpiάρχουν piια έντοµα; ρωτάει µια µικρήφωνούλα.

dann würde heute über dieser debatte nicht der leise geruch des wahlkampfes liegen.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

reifen von michelin und dunlop haben sogar einen kürzeren bremsweg und sind auch noch leise und verbrauchsarm.
Μάλιστα, ελαστικά της michelin και της dunlop έχουν ακόμη και συντομότερη απόσταση τροχοπέδησης και παραμένουν αθόρυβα και με χαμηλή κατανάλωση.

dennoch wird die debatte über die illegale nutzung von und den illegalen handel mit schusswaffen in europa bedenklich leise geführt.
Ωστόσο, η συζήτηση για την παράνομη χρήση και διακίνηση όπλων στην Ευρώπη γίνεται σε ανησυχητικά χαμηλούς τόνους.

es ist unvorstellbar, daß die europäische kommission nach ihrem rücktritt bis zum mandatsende einfach still und leise weitermacht wie bisher.
Παραδέχομαι ότι η πληοψηφία των μελών της Ομάδας μου δεν ψήφισε υπέρ.

auf diese weise will das pays de langres eine neue, saubere und leise wirtschaftsform mit seiner weiten landschaft und seinem kulturellen erbe verbinden.
Αλλά είµαστε αpiοφασισµένοι και αρνούµεθα να υpiο-ταχθούµε στη µοίρα µα.

der die vorstehenden vorschriften erfüllende prüfer sucht die ihm zugewiesene kabine auf; dies hat so leise und diskret wie möglich zu geschehen.
Εφόσον οι δοκιμαστές τηρούν τους ανωτέρω κανόνες, καταλαμβάνουν τη θέση τους στον καθορισμένο θάλαμο με τάξη και ησυχία.

anmerkung: der fertigpen wird über einen zeitraum von bis zu 10 sekunden leise klicken und pulsieren – abhängig von ihrer dosis.
Σημείωση: Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας θα παράξει έναν ήχο «κλικ» για χρονικό διάστημα έως 10 δευτερόλεπτα - ανάλογα με τη δόση σας.

was in der zwischenzeit nicht geschehen darf, ist, daß die türen, die einen spaltbreit offen stehen, wieder leise ge schlossen werden.
Εν τω μεταξύ δεν επιτρέπεται το περιορισμένο αυτό άνοιγμα να κλείνει και πάλι κρυφά.