Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
reifen von michelin und dunlop haben sogar einen kürzeren bremsweg und sind auch noch leise und verbrauchsarm.
Μάλιστα, ελαστικά της michelin και της dunlop έχουν ακόμη και συντομότερη απόσταση τροχοπέδησης και παραμένουν αθόρυβα και με χαμηλή κατανάλωση.
dennoch wird die debatte über die illegale nutzung von und den illegalen handel mit schusswaffen in europa bedenklich leise geführt.
Ωστόσο, η συζήτηση για την παράνομη χρήση και διακίνηση όπλων στην Ευρώπη γίνεται σε ανησυχητικά χαμηλούς τόνους.
auf diese weise will das pays de langres eine neue, saubere und leise wirtschaftsform mit seiner weiten landschaft und seinem kulturellen erbe verbinden.
Αλλά είµαστε αpiοφασισµένοι και αρνούµεθα να υpiο-ταχθούµε στη µοίρα µα.
der die vorstehenden vorschriften erfüllende prüfer sucht die ihm zugewiesene kabine auf; dies hat so leise und diskret wie möglich zu geschehen.
Εφόσον οι δοκιμαστές τηρούν τους ανωτέρω κανόνες, καταλαμβάνουν τη θέση τους στον καθορισμένο θάλαμο με τάξη και ησυχία.
anmerkung: der fertigpen wird über einen zeitraum von bis zu 10 sekunden leise klicken und pulsieren – abhängig von ihrer dosis.
Σημείωση: Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας θα παράξει έναν ήχο «κλικ» για χρονικό διάστημα έως 10 δευτερόλεπτα - ανάλογα με τη δόση σας.
was in der zwischenzeit nicht geschehen darf, ist, daß die türen, die einen spaltbreit offen stehen, wieder leise ge schlossen werden.
Εν τω μεταξύ δεν επιτρέπεται το περιορισμένο αυτό άνοιγμα να κλείνει και πάλι κρυφά.