Je was op zoek naar: selig (Duits - Grieks)

selig
μακαριοι

wer aber beharret bis ans ende, der wird selig.
Ο δε υπομεινας εως τελους, ουτος θελει σωθη.

und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.
και μακαριος ειναι οστις δεν σκανδαλισθη εν εμοι.

selig sind die barmherzigen; denn sie werden barmherzigkeit erlangen.
Μακαριοι οι ελεημονες, διοτι αυτοι θελουσιν ελεηθη.

selig ist der mann, welchem gott die sünde nicht zurechnet!"
μακαριος ο ανθρωπος, εις τον οποιον ο Κυριος δεν θελει λογιζεσθαι αμαρτιαν.

da sprachen, die das hörten: wer kann denn selig werden?
Ειπον δε οι ακουσαντες Και τις δυναται να σωθη;

selig ist der knecht, wenn sein herr kommt und findet ihn also tun.
Μακαριος ο δουλος εκεινος, τον οποιον οταν ελθη ο κυριος αυτου θελει ευρει πραττοντα ουτως.

denn des menschen sohn ist gekommen, selig zu machen, das verloren ist.
Επειδη ο Υιος του ανθρωπου ηλθε δια να σωση το απολωλος.

der wird dir worte sagen, dadurch du selig werdest und dein ganzes haus.
οστις θελει λαλησει προς σε λογους, δι' ων θελεις σωθη συ και πας ο οικος σου.

denn "wer den namen des herrn wird anrufen, soll selig werden."
διοτι Πας οστις επικαλεσθη το ονομα του Κυριου θελει σωθη.

aber selig sind eure augen, daß sie sehen, und eure ohren, daß sie hören.
Υμων δε οι οφθαλμοι ειναι μακαριοι, διοτι βλεπουσι, και τα ωτα σας, διοτι ακουουσιν.

denn des menschen sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist.
Διοτι ο Υιος του ανθρωπου ηλθε να ζητηση και να σωση το απολωλος.

aa und dcfta sollten jedoch weder als selbstzweck noch als allein selig machende lösung betrachtet werden.
Ωστόσο, οι ΣΣ/dcfta δεν πρέπει να θεωρούνται αυτοσκοπός ή μονόδρομος.

"selig sind die, welchen ihre ungerechtigkeiten vergeben sind und welchen ihre sünden bedeckt sind!
Μακαριοι εκεινοι, των οποιων συνεχωρηθησαν αι ανομιαι και των οποιων εσκεπασθησαν αι αμαρτιαι

da sprach lea: wohl mir! denn mich werden selig preisen die töchter. und hieß ihn asser.
και ειπεν η Λεια, Μακαρια εγω, διοτι θελουσι με μακαριζει αι γυναικες και εκαλεσε το ονομα αυτου Ασηρ.

daher kann er auch selig machen immerdar, die durch ihn zu gott kommen, und lebt immerdar und bittet für sie.
οθεν δυναται και να σωζη εντελως τους προσερχομενους εις τον Θεον δι' αυτου, ζων παντοτε δια να μεσιτευση υπερ αυτων.

meine botschaft ist schlicht folgende: „selig sind die friedfertigen, denn ihrer wird die erde sein."
Σήμερα θέλουμε να εκφράσουμε τη σθεναρή καταδίκη μας για τους φόνους και την τρομο­κρατία σαν μέσα πολιτικής αναμέτρησης.

da wir tot waren in den sünden, hat er uns samt christo lebendig gemacht (denn aus gnade seid ihr selig geworden)
και ενω ημεθα νεκροι δια τα αμαρτηματα, εζωοποιησεν ημας μετα του Χριστου κατα χαριν εισθε σεσωσμενοι

gleichwie ich auch jedermann in allerlei mich gefällig mache und suche nicht, was mir, sondern was vielen frommt, daß sie selig werden.
καθως και εγω κατα παντα αρεσκω εις παντας, μη ζητων το ιδικον μου συμφερον, αλλα το των πολλων, δια να σωθωσι.

da aber solches hörte einer, der mit zu tische saß, sprach er zu ihm: selig ist, der das brot ißt im reiche gottes.
Ακουσας δε ταυτα εις των συγκαθημενων, ειπε προς αυτον Μακαριος οστις φαγη αρτον εν τη βασιλεια του Θεου.