Je was op zoek naar: sicherheitserwägungen (Duits - Grieks)

sicherheitserwägungen
Μελήματα ασφαλείας

unter sicherheitserwägungen fallen auch die verteidigungsinteressen der mitgliedstaaten im sinne des artikels 24 des vertrags.
Στα «ζητήματα προστασίας» περιλαμβάνονται τα αμυντικά συμφέροντα των κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 24 της Συνθήκης.

es gilt jetzt die balance zu finden zwischen sicherheitserwägungen und den werten unseres raums der freiheit.
Αυτό που έχει σημασία είναι να βρούμε μια ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων που συνδέονται με την ασφάλεια και των χώρων ελευθερίας μας.

sicherheitserwägungen, vor allem wenn es sich bei dem minderjährigen um ein opfer des menschenhandels handeln könnte;
ζητήματα ασφάλειας και προστασίας, ιδίως εάν υπάρχει κίνδυνος να καταστεί το παιδί θύμα εμπορίας ανθρώπων

andere verfahren können vorgesehen werden, wenn dies aufgrund von sicherheitserwägungen oder aus praktischen gründen erforderlich ist.
Εάν παραστεί ανάγκη, μπορούν να εφαρμόζονται άλλες διαδικασίες για λόγους ασφαλείας, προστασίας ή για πρακτικούς λόγους.

bis auf wenige ausnahmen sind ausrüstung und infrastruktur des städtischen nahverkehrs ursprünglich nicht aufgrund von sicherheitserwägungen ausgewählt oder geschaffen worden.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, ο εξοπλισμός και οι υποδομές στον τομέα των αστικών συγκοινωνιών δεν επιλέχθηκαν ή κατασκευάστηκαν λαμβάνοντας υπόψη τον τομέα της ασφάλειας.

bei der entwicklung dieser datenbank wird insbesondere darauf geachtet, daß sicherheitserwägungen und der datenschutz entsprechend den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften berücksichtigt werden.
Κατά την ανάπτυξη της νέας βάσης δεδομένων, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα ασφάλειας και στην προστασία εμπιστευτικών και προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.

start unter den festgelegten mindestwerten für die pistensichtweite mit einem triebwerkausfall zwischen v1 und v2, oder sobald sicherheitserwägungen dies zulassen, und
απογείωση υπό ελάχιστες εγκεκριμένες συνθήκες ορατότητας διαδρόμου με βλάβη κινητήρα μεταξύ v1 και v2, ή μόλις αυτό επιτρέπεται από άποψη ασφαλείας· και

12. dieses neue vorgehen auf dem gebiet der technischen harmonisierung gilt für gruppen von gütern, für die gesundheits- und sicherheitserwägungen wichtig sind.
Η νέα αυτή στρατηγική εναρμόνισης των νο­μοθεσιών για τα προϊόντα αναπτύχτηκε με βάση την απόφαση του ΔΕΚ «cassis de dijon» του 1979 (3).

aus sicherheitserwägungen ist siklos bei patienten mit schweren beeinträchtigungen der leberfunktion kontraindiziert (siehe abschnitte 4.3 und 4.4).
Λόγω θεμάτων σχετικών με την ασφάλεια, το siklos αντενδείκνυται σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (βλ. παραγράφους 4.3 και 4.4).

daher unterstützen wir dieses programm zur entwicklung unterirdischer einrichtungen aus sicherheitserwägungen wie auch aus wirtschaftlichen und physischen gründen. ich stimme dem kollegen lannoye zu, daß die entsorgung reversibel und reparierbar sein muß.
Αυτό το πρόγραμμα είναι το τέταρτο κατά σειρά και ουσιαστικά συνεχίζει και συμπληρώνει τις εργασίες των προηγουμένων προγραμμάτων.

start mit triebwerkausfall zwischen der entscheidungsgeschwindigkeit für den startabbruch (v1) und der startsteigfluggeschwindigkeit (v2) oder sobald dies aus sicherheitserwägungen möglich ist,
απογείωση με βλάβη κινητήρα μεταξύ v1 και v2 ή μόλις το επιτρέψουν οι όροι ασφαλείας·

sicherheitserwägungen im rahmen der genehmigung von offshore-erdöl- und ‑erdgasaktivitäten gemäß der richtlinie 94/22/eg
Ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια στο πλαίσιο αδειοδότησης υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ

durch aufzeigen von möglichkeiten, daß management- und entwurfsverfahren ohne schwierigkeiten gesundheits- und sicherheitserwägungen integrieren können, will die stiftung klarzulegen versuchen, daß:
Τα εν λόγω υποδείγματα και εργαλεία δεν θα προορίζονται μόνο προς χρήση από τους υπευθύνους ασφαλείας αλλά επίσης και από τα διοικητικά στελέχη.

es liegen keine daten vor, die spezifische empfehlungen für eine dosisanpassung bei patienten mit beeinträchtigter leberfunktion rechtfertigen, doch aus sicherheitserwägungen ist siklos bei patienten mit schwerer leberinsuffizienz kontraindiziert (siehe abschnitt 4.3).
Δεν υπάρχουν δεδομένα που να υποδηλώνουν ειδική καθοδήγηση για ρύθμιση της δοσολογίας σε ασθενείς με ηπατική δυσλειτουργία, αλλά, λόγω θεμάτων σχετικών με την ασφάλεια, το siklos αντενδείκνυται σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (βλ. παράγραφο 4.3).