Je was op zoek naar: sparte (Duits - Grieks)

sparte
τομέας της αγοράς

versicherungsgemeinschaften: untersuchung der sparte luftfahrtversicherung
Κοινοπραξίες οτον τομέα των ασφαλίσεων: μια έρευνα στον τομέα των ασφαλίσεων στις αεροπορικές μεταφορές

chefredakteur der sparte „wissenschaft, natur, gesellschaft".
Διευθυντής της σειράς εκδόσεων «scienza, natura, società».

die eu-einfuhren von waren dieser sparte haben zugenommen.
Οι εισαγωγές από την ΕΕ αυξάνονται συνεχώς.

das ist die sparte, in der europa die größten defizite aufweist.
Αυτός είναι ο τομέας στον οποίο η Ευρώπη παρουσιάζει το μεγαλύτερο έλλειμμα.

die meisten unternehmen der sparte haushaltsgroßgeräte hätten vergleichbare umstrukturierungen durchgeführt.
Η πλειονότητα των επιχειρήσεων του τομέα των μεγάλων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών εφάρμοσαν παρόμοια σχέδια αναδιάρθρωσης.

die berufsmöglichkeiten in dieser sparte müssen aufgewertet und attraktiver gestaltet werden.
Χ Χρειάζεται επίσης να προωθηθούν, να αναβαθμιστούν και να καταστούν πιο ελκυστικά τα επαγγέλματα στον τομέα των μεταφορών.

der umsatz werde überwiegend von der militärischen sparte erzielt ([> 70 %]).
Ο κύκλος εργασιών της προερχόταν κυρίως από τον στρατιωτικό τομέα ([> 70 %]).

in der sparte hohlglas werden jährlich durchschnittlich 610 mio. eur investiert.
Στον κλάδο των γυάλινων περιεκτών, επενδύονται κατά μέσο όρο 610 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.

lediglich ein verwender aus der esterquat-sparte für weichmacher meldete sich bei dieser untersuchung.
Ενδιαφέρον για την παρούσα έρευνα εκδήλωσε μόνο ένας χρήστης ειδικευμένος στην παραγωγή esterquats για μαλακτικά υφασμάτων.

ausbildung ist in einer sparte, deren technologie sich mit atemberaubender geschwindigkeit weiterentwickelt, sehr wichtig.
Πρόεδρος. — Αγαπητέ μου συνάδελφε, η Προεδρία δεν αποτε­λεί πάντοτε ένα εύκολο καθήκον.

ich arbeite im bereich kommunikation, aber in einer etwas weniger glamourösen sparte: im marketing.
t ο υ λ ε ύ ω στην ε p i ικ οι ν ω ν ί α, αλλά σε λιγότερο φανταχτερό χώρο: το v ά ρ κ ε τι ν γ κ.

diese sparte der beschäfti­gungen im bereich der familienhilfe erlebt einen starken aufschwung: hier entstehen arbeitsplätze.
Ο τομέας αυτός των θέσεων εργασίας της κατ' οίκον φροντίδας είναι υπό ανάπτυξη: δημιουργεί θέσεις εργασίας.

durch die Übernahme können honeywell und novar ihre sparte für alarmsysteme (brand, einbruch usw.) und gebäudekontrollsysteme zusammenlegen.
Η εν λόγω εξαγορά θα εpiιτρέψει στι εταιρείε honeywell και novar να συνδυάσουν τι δραστηριότητݍ του όσον αφορά τα συστήατα συναγερού piυρκαγι܍, τα συστήατα piροστασί፠αpiό εξωτερική διείσδυση και άλλα συστήατα ασφαλεί፠καθώ και τα συστήατα οικοδοικού ελέγχου.

(") zu den forschungstätigkeiten im sozialbereich sparte „stahl" siehe ziff. 2.1.25 und 2.1.26.
2.1.45. (') ΕΕ l 145 της 13.6.1977 και Δελτίο ΕΚ 5-1977. σημεία 1.3.1 έως 1.3.4. ('") ΕΕ l 175 της 23.7.1968. (") Ερευνητικές οραστηριότητες στον κοινωνικό τομέα για το χάλυβα αναφέρονται στα σημεία 2.1.25 και 2.1.26.

weiterhin gefragt waren 1995 produkte der sparte elektrotechnik und elektronik (+34,9%) und chemische erzeugnisse (49,4%).
Το 1995, αυξήθηκε ακόμη η ζήτηση στους κλάδους των ηλεκτροτεχνικών και ηλεκτρονικών ειδών (+34,9%), καθώς και των χημικών προϊόντων (49,4%).

11-03-98 umstrukturierungsbeihilfe für die gebrüder leonhardt gmbh & co., sparte blema kircheis i. g.v., aue n 578/97
11-03-98 Ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση της gebrüder leonhardt gmbh & co., sparte blema kircheis ¡gv, aue Ν 578/97

der elektronische informationsaustausch vereinfacht die verfahren, macht sie effizienter und transparenter und spart zeit.
Με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων ανταλλαγής πληροφοριών οι διαδικασίες απλουστεύονται, αποκτούν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, ενώ συγχρόνως εξοικονομείται χρόνος.