Je was op zoek naar: steil (Duits - Grieks)

steil ansteigend
Ταχεία άνοδος

steil endende verteilung
τραχεία κατανομή

die anzahl der nutzer geht steil nach oben.
Ο αριθμός των χρηστών πολλαπλασιάζεται.

seitdem ging es mit der stadt jedoch steil bergab.
Έκτοτε, ωστόσο, η πόλη περιέπεσε σε απότομη παρακμή.

das haushaltsdefizit stieg steil an, und auch die staatsverschuldung stieg an.
Χρειάζονται επιχειρηματικά κεφάλαια κινδύνου, οι δε τράπεζες διαθέτουν μεγάλα χρηματικά ποσά για δανεισμό.

es war eine wirklich steil verlaufende kurve”, erinnert sich sommer.
Χρειάστηκε να άθω piολλά σε piολύ σύντοο χρόνο», λέει ο sommer.

... doch hat man einmal den richtigen weg gefunden, geht es steil bergauf!
…αλλά, όλι βρει τον σωστό δρόο, δεν έχει piαρά να αρχίσει την ανάβαση.

der anteil der zahlungen in euro stieg in den folgenden tagen weiter steil an.
Το μερίδιο των πληρωμών σε ευρώ συνέχισε να ανέρχεται κατακόρυφα τις ημέρες που ακολούθησαν.

dieser mag steil erscheinen, aber schauen sie nur, wie weit wir bereits gekommen sind.
Μπορεί να είναι ανηφορικός αλλά κοιτάξτε πόσο μακριά έχουμε φτάσει ήδη.

in den letzten dreißig jahren ist die zahl und intensität der dürreperioden in der eu steil angestiegen.
Την τελευταία τριακονταετία, ο αριθμός και η ένταση των κρουσμάτων ξηρασίας στην ΕΕ αυξήθηκε με ραγδαίους ρυθμούς.

draft dodgers/réfractaire von nicolas steil – mit unterstützung durch das programm media
rudolf's inheritance/rudolfa mantojums by janis streics – media supported

der prozentsatz der zahlungen im rahmen von lome iii stieg steil an, obwohl die neuen mittelbindungen 1989 zurückgingen.
Αν και το 1989 οι νέες αναλήψεις υποχρεώσεων μειώθηκαν, ο ρυθμός εκταμίευσης των κονδυλίων της Λομέ iii αυξήθηκε σημαντικά.

die zinsstrukturkurve verläuft noch immer recht steil, doch der dadurch auf das geldmengenwachstum ausgeübte abwärtsdruck lässt allmählich nach.
Η καμπύλη αποδόσεων εξακολουθεί να είναι αρκετά ανοδική αλλά η καθοδική επίδραση που ασκεί στη νομισματική επέκταση υποχωρεί σταδιακά.

3.6.2 der ewsa erinnert daran, dass er ein spezielles programm zur förderung der steil- und hang­lagen gefordert hatte.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είχε ζητήσει την κατάρτιση ειδικού προγράμματος για αμπελώνες που καλλιεργούνται σε λόφους ή εδάφη με έντονη κλίση.

4. staat, steil engruppe odar oabf■ t, alt denen bzw. deren ura ρ rung a waren dl· waran galten β.
Ι Αύξων αριομος- Χημεία, αριθμοί. αρι·μ6ς «α εϋος 6 < μάτυν (').

die tatsächliche geldmengenentwicklung dürfte aufgrund des abwärtsdrucks, der vom relativ steilen verlauf der zinsstrukturkurve ausgeht, schwächer ausfallen als die grunddynamik des geldmengenwachstums.
Οι καταγραφόμενες νομισματικές εξελίξεις είναι πιθανόν να είναι πιο συγκρατημένες από τον υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης λόγω της καθοδικής επίδρασης που ασκεί η μάλλον έντονη ανοδική κλίση της καμπύλης αποδόσεων.