Je was op zoek naar: verschwindend (Duits - Grieks)

auf alle fälle ist er verschwindend gering.
Σε κάθε περίπτωση, είναι πραγματικά απειροελάχιστο.

juden und christen machen nur einen verschwindend geringen prozentsatz der bevölkerung aus.
Υπάρχουν επίσης ισχνά ποσοστά εβραίων και χριστιανών.

die gemein schaftshilfen zur verbesserung der qualität waren je doch in wirklichkeit verschwindend geringfügig.
Η Επιτροπή δεν είναι ελεύθερη να χρησι­μοποιεί άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού για να καλύ­πτει επείγουσες καταστάσεις, όσο και αν ήταν σοβαρές και επικίνδυνες, όσο και αν ήταν σοβαρά τα αποτελέ­σματα τους.

der haushalt der europäischen gemeinschaft sieht für diese drei bereiche verschwindend geringe mittel vor.
Αυτά τα τρία παραδείγματα σκιαγραφούν έντονα την άποψη μου.

schließlich ist der anteil der privaten finanzierung der hochschulbildung im vergleich zu den usa verschwindend gering.
Τέλος, το επίπεδο χρηματοδότησης της ανώτερης εκπαίδευσης από τον ιδιωτικό τομέα είναι ελάχιστο σε σχέση με το αντίστοιχο των Ηνωμένων Πολιτειών.

1.2 die beschriebene entwicklung resultiert nur zu einem verschwindend geringen teil aus akti­vitäten der lokalen bevölkerung.
1.2 Η εξέλιξη που περιγράφεται είναι μόνο κατ’ ελάχιστο ποσοστό αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του τοπικού πληθυσμού.

der marktanteil, der auf diese einfuhren entfällt, war 1981 verschwindend gering und erreichte 1982 0.14%.
Το τμήμα της αγοράς που κατέχουν αυτές οι εισαγωγές ήταν ασήμαντο το 1981 και έφθασε το 0,14% το 1982.

die zahl der schichtarbeitenden gehaltsempfänger ist verschwindend klein; es handelt sich bei ihnen hauptsächlich um schichtführungspersonal. personal.
"Οσον άφορα τήν ηλικία, πολλές χώρες έχουν παρατηρήσει δτι είναι δύσκολο νά προσλάβουν γιά εργασία σέ κλιμάκια τους κάτω τών 25 ετών.

es gilt zu vermeiden, daß auch monate nach der bereitstellung der zugewiesenen mittel lediglich ein verschwindend geringer prozentsatz davon tatsächlich verwendet wird.
Πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε η πραγματική δέσμευση των πόρων να μην αποτελεί ποσοστό ελάχιστο των πόρων ακόμη και μετά παρέλευση μηνών από τη διάθεσή τους.

aber selbst ohne diese einmaligen einnahmen würden die haushaltssalden in diesem jahr erheblich besser ausfallen als im vorjahr, während für 2001 nur eine verschwindend geringe verbesserung erwartet wird.
Ωστόσο, ακόμη και χωρίς αυτά τα εφάπαξ έσοδα, τα δημοσιονομικά υπόλοιπα θα ήταν αισθητά καλύτερα το τρέχον έτος σε σχέση με το προηγούμενο, αλλά όσον αφορά το 2001, η βελτίωση αυτή θα είναι οριακή.

auch gibt es formen von veränderten/besonderen „speziallecithinen“, die jedoch nur einen verschwindend geringen marktanteil haben.
Υπάρχουν επίσης ορισμένες μορφές τροποποιημένων/εξατομικευμένων «ειδικών λεκιθινών», οι οποίες, εντούτοις, αποτελούν αμελητέο τμήμα της αγοράς.

25 % sprechen eine ge meinschaftssprache und 8% deren zwei. der anteil derer, die drei gemeinschaftssprachen sprechen, ist praktisch verschwindend gering.
Έχει σύγχρονο εξοπλισμό και πολύ σύγχρονες εγκαταστάσεις, ακριβώς το πρότυπο που συστήνει η έκθεση αυτή.

da dieses eine prozent reexportierter ddr-waren nur einen verschwindend kleinen anteil der westdeutschen gesamtexporte ausmacht, ist die gefahr einer beeinträchtigung der wirtschaft anderer mitgliedstaaten äußerst gering.
Οι βελτιώσεις αυτές δείχνουν τον δρόμο που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή κατά την υποβολή των προτά­σεων της για το 1987.

denn die von ihnen vorgeschlagene aus weitung wird, so fürchte ich, nur ein vorwand sein, um freiheiten zu beschneiden und um die interessen weniger, einer verschwindend kleinen profitsüchtigen minderheit zu sichern.
Το γεγονός ότι τρία κράτη μέλη θα γιορτάσουν σύντομα τα εικοσιπέντε χρόνια ως μέλη της Κοινότητας μπορεί να έχει κάπιο ρόλο, αλλά δεν έχουν αναπτυχθεί σχέδια μέχρι στιγμής.

bei den mitteln, die für umweltfragen. volksgesundheit und verbraucherschutz bereitgestellt wurden, handelt es sich um einen verschwindend geringen anteil am ge samthaushalt, und doch will der rat auch in der zwei ten lesung erneut weitreichende kürzungen daran vornehmen.
Με αυτή την έννοια, μπορούμε να παρατηρή­σουμε αυτές τις τελευταίες ημέρες μία σειρά από ασυνάρ­τητα πράγματα εκ μέρους των διαφόρων Συμβουλίων τα οποία επιδρούν σε όλη την δημοσιονομική προβληματική και τη διοργανική συμφωνία που μας απασχολεί.

dabei wurde der standpunkt des verbrauchers in bezug auf biere mit unterschiedlichem alkoholgehalt und biere „ohne alkohol" gewürdigt, die in wirklichkeit immer noch eine gewisse, wenngleich verschwindend geringe alkohol menge enthalten.
Το θέμα από πλευράς καταναλωτή εξετάστηκε σε σχέση με τους ζύθους διαφορετικού βαθμού αλκοόλης και εκείνους «χωρίς αλκοόλη» οι οποίοι στην πραγματικότητα εξακολουθούν να περιέχουν κάποια ποσότητα αλκοόλης, ακόμη και αν πρόκειται για αμελητέες τιμές.

dennoch wurde nur ein verschwindend geringer teil dieser substanzen (1 bis 2%) auf mögliche gefahren für die menschliche gesundheit geprüft1, was u.a. hinsichtlich der lebensmittelsicherheit besorgniserregend ist.
Ωστόσο, μόνο ένα ασήμαντο ποσοστό αυτών των προϊόντων (περίπου 1 έως 2 %) έχουν υποβληθεί σε αξιολόγηση ως προς τους πιθανούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία1, γεγονός που είναι ανησυχητικό, μεταξύ άλλων, για την ασφάλεια των τροφίμων.