Je was op zoek naar: verwirrt (Duits - Grieks)

verwirrt
Μπερδεμένος

und verwirrt.
Σαν να έχειαναστατωθεί.

ich bin einigermaßen verwirrt.
Τα έχω κάπως χαμένα.

die geschichte europas verwirrt und fasziniert.
Η ιστορία της Ευρώπης ξαφνιάζει και γοητεύει.

die verbraucher sind verständlicherweise besorgt und verwirrt.
Οι καταναλωτές είναι με το δίκιο τους αναστατωμένοι και θορυβημένοι.

- sie können verwirrt oder unaufmerksam s ein;
- σύγχυση ή µειωµένη εγρήγορση,

sie sind etwas verwirrt, sie sprechen von mitentscheidung.
Ήθελε να έλθει, μόνο εάν παρευρίσκοντο όλα τα κράτη της schengen για να παρακολουθήσουν τι θα πει.

sich verwirrt fühlen, sich schläfrig fühlen, antriebslosigkeit.
Αίσθηση αποπροσανατολισμού, αίσθηση υπνηλίας, απουσία κινήτρων ενεργοποίησης.

ich bin über den Änderungsantrag nr. 4 ein wenig verwirrt.
Εναπομένει το θέμα του ορισμού των εννοιοόν του επικίνδυνου και μη επικίνδυνου.

depression, angst, verwirrt- heitszustand, schlaflosig- keit
Κατάθλιψη Άγχος Συγχυτική κατάσταση Αϋπνία

daran können sie erkennen, wie verwirrt die kommission war.
glase (ΡΡΕ). - (de) Λόγω του λιγοστού χρόνου, θα παραιτηθώ της ομιλίας μου.

können sie mir helfen? ich bin jetzt völlig verwirrt.
Κυρίως αν μπορεί να σώσει ζωές.

crampton (pse). — (en) ich bin etwas verwirrt.
crampton (pse). — (ΕΝ) Τα έχω μπερδέψει κάπως.

den schwachen im glauben nehmet auf und verwirrt die gewissen nicht.
Τον δε ασθενουντα κατα την πιστιν προσδεχεσθε, ουχι εις φιλονεικιας διαλογισμων.

einige der zutage getretenen verfahrenstechnischen rätselhaftigkeiten haben mich ziemlich verwirrt.
Νομίζω πως όλοι συμφω­νούμε με τη διαπίστωση αυτή.

weinen, sich depressiv, nervös oder verwirrt fühlen, interessenlosigkeit oder gefühllosigkeit
Κλάμα, αίσθημα κατάθλιψης, νευρικότητας ή σύγχυσης, απώλεια ενδιαφέροντος ή συναισθήματος

der durchnittsbürger der gemeinschaft ist sehr oft dar über verwirrt, was tatsächlich vor sich geht.
Αυτό που δεν χρειάζονται πλέον οι Ρώσοι είναι πολλές επισκέψεις δυτικών εμπειρογνομόμων που να τους πουν τι κάνουν λάθος.

damit ist jedes etikett überfordert, und der verbraucher wird eher verwirrt als informiert.
Έτσι θα υπερφορτωνόταν κάθε ετικέττα και ο καταναλωτής μάλλον μπερδεύεται παρά ενημερώ­νεται.

alavanos (cg). - (gr) die antwort hat mich noch mehr verwirrt.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.

wenn jemand die erklärungen des kommissars mit dem berichtstext vergleicht, ist er wahrscheinlich etwas verwirrt.
Ως προς αυτό, υπενθυμίζω κυρίως τις υποδείξεις του κ. rosmini.