Je was op zoek naar: voranzutreiben (Duits - Grieks)

entwicklung der gesamten wirtschaft voranzutreiben.
διαθέσιμα, καθώς και για κεφαλαιουχικά αγαθά για τον εκσυγχρονισμός την βιομηχανίας.

die kommunikations- und medienerziehung ist voranzutreiben.
στην εκπαίδευση σχετικά με την επικοινωνία και τα ΜΜΕ.

regierungschefs zigig voranzutreiben und zu koordinieren.
Ως μέρος των εργασιών της, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με την ομάδα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.

freiheit der mitgliedstaaten, die liberalisierung schneller voranzutreiben
Ελευθερία των κρατών μελών να ανοίξουν τις αγορές τους ταχύτερα

aber jetzt ist es zeit, unsere bemühungen voranzutreiben.
Ωστόσο, είναι καιρός να ενταθούν οι προσπάθειές μας.

die sozialpartner seien aufgerufen, diese arbeit voranzutreiben.
Την εργασία αυτή καλούνται να επιτελέσουν οι κοινωνικοί εταίροι.

die verabschiedung und umsetzung des energiegesetzes ist daher voranzutreiben.
Από άποψη εισαγωγών, η Τσεχική Δημο­κρατία είναι επίσης ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος (μερίδιο 36% κατά το 1994) και ακολουθεί η ΕΕ (35 %).

ausgangspunkt dafür, eine vielzahl von maßnahmen wei­ter voranzutreiben.
Το Συμβούλιο ενδιαφέρθηκε εξίσου για τον σεβασμό των κανόνων προέλευσης από τον Ισ­ραηλινό εταίρο.

d die revision der richtlinie über die geldwäsche wäsche voranzutreiben;
d την αναθεώρηση της οδηγίας για το ξέπλυ­μα χρήματος'

die ratifizierung und effektive umsetzung der iao-abkommen ist voranzutreiben.
Είναι αναγκαίο να προωθηθεί η επικύρωση και η πραγματική εφαρμογή των συμβάσεων του ΔΟΕ.

anmahnung politischer führung, um die agenda für nachhaltige entwicklung voranzutreiben
Προσθήκη έκκλησης προς την πολιτική ηγεσία για την προώθηση του προγράμματος δράσης για τη σταθερή ανάπτυξη

agrarpolitik hemmnisse in der landwirtschaft weiter voranzutreiben, große bedeutung bei.
Αγορές και διαρθρώσεις

cheysson liehe sitzung in wien, um diesen prozeß voranzutreiben. treiben.
santana lopes (ldr). — (pt) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον κ. hänsch για την υψηλής ποιότητας και ισορροπημένη έκθεση που συνέ­ταξε.

1996 waren erhebliche anstrengungen unternommen worden, um die verwirklichung der ten voranzutreiben.
Το 1996 καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για να προχωρήσει η υλοποίηση των ΔΕΔ.

der rat ruft alle mitgliedstaaten auf, die arbeit solcher innerstaatlichen ständigen gruppen voranzutreiben.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ όλα τα κράτη μέλη να συστήσουν παρόμοιες Εθνικές Μόνιμες Ομάδες.

der ausschuß fordert die kommission auf, die integrierung der energiepolitischen maßnahmen weiter voranzutreiben.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την περαιτέρω ενσωμάτωση των μέτρων ενεργειακής πολιτικής.

herr delors, sie tragen die große verantwortung dafür, energisch die soziale harmonisierung voranzutreiben.
Η δημοκρατία δεν εκχωρεί­ται, αλλά επιβάλλεται από μόνη της.

um die reflexion über diese themenkomplexe global voranzutreiben, werden finanzmittel für zwei maßnahmen bereitgestellt:
Προκειμένου να προωθηθεί διεθνώς η μελέτη των θεμάτων αυτών, θα διατεθούν κεφάλαια για δύο είδη δραστηριοτήτων: