Je was op zoek naar: werdet (Duits - Grieks)

wie lange werdet ihr hierbleiben?
Πόσο θα κάτσετε εδώ πέρα;

dazu einen bock zum sündopfer, daß ihr versöhnt werdet.
και ενα τραγον εις προσφοραν περι αμαρτιας, δια να γεινη εξιλεωσις δια σας.

wie werdet ihr euch in einer bestimmten situation entscheiden?
19 έως 44 θα λάβουν γραπτή απάντηση. (')

was ihr bitten werdet in meinem namen, das will ich tun.
Εαν ζητησητε τι εν τω ονοματι μου, εγω θελω καμει αυτο.

ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der menschen knechte.
Δια τιμης ηγορασθητε μη γινεσθε δουλοι ανθρωπων.

und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines namens willen.
και θελετε εισθαι μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου

aber ihr werdet sterben wie menschen und wie ein tyrann zugrunde gehen.
σεις ομως ως ανθρωποι αποθνησκετε, και ως εις των αρχοντων πιπτετε.

und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von anfang bei mir gewesen.
Αλλα και σεις μαρτυρειτε, διοτι απ' αρχης μετ' εμου εισθε.

auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer behausung gottes im geist.
εν τω οποιω και σεις συνοικοδομεισθε εις κατοικητηριον του Θεου δια του Πνευματος.

und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören.
Τοτε θελετε κραξει προς εμε και θελετε υπαγει και προσευχηθη εις εμε και θελω σας εισακουσει.

da sprach die schlange zum weibe: ihr werdet mitnichten des todes sterben;
Και ειπεν ο οφις προς την γυναικα, Δεν θελετε βεβαιως αποθανει

kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die hand auf den mund legen müssen.
Εμβλεψατε εις εμε και θαυμασατε, και βαλετε χειρα επι στοματος.

ihr werdet ein aktionsprogramm haben. der bericht coates baut auf der ausgezeichneten analyse des weißbuches auf.
Πιστεύω, ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές θα μπο­ρέσουν να περατωθούν, όπως έχει σχεδιασθεί, μέχρι το τέλος του έτους.

daß christus wohne durch den glauben in euren herzen und ihr durch die liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
δια να κατοικηση ο Χριστος δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων,

heute seid ihr die kinder europas – in nicht allzu ferner zukunft werdet ihr die erwachsenen europas sein.
Είαστε τα piαιδιά τη Ευρώpiη του σήερα: σε λίγο, θα είαστε οι ενήλικε τη Ευρώpiη.

ihr werdet die grenzen niederreißen, aber die mauer, die die reichen von den armen trennt, wird höher werden.
Θα γκρεμίζετε τα σύνορα, αλλά θα ανεβαί­νει το τείχος που θα χωρίζει τις φτωχές από τις πλούσιες χώρες.

bisher habt ihr nichts gebeten in meinem namen. bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure freude vollkommen sei.
Εως τωρα δεν ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και θελετε λαμβανει, δια να ηναι πληρης η χαρα σας.

11. bestimmte waren, die durch die verarbeitung· lÃhd«lhtschawi,icflbr eftzeÜonÏsse gewonnen" werdet
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ

liebe brüder, werdet nicht kinder an dem verständnis; sondern an der bosheit seid kinder, an dem verständnis aber seid vollkommen.
Αδελφοι, μη γινεσθε παιδια κατα τας φρενας, αλλα γινεσθε νηπια μεν εις την κακιαν, τελειοι ομως εις τας φρενας.

früher sagte der pfarrer: „mein sohn, geduld, in einer anderen welt werdet ihr arbeit haben".
Παλιά, οι παπάδες έλεγαν: «Υπομονή, παιδί μου, σ' έναν άλλο κόσμο θα έχετε δουλειά».