Je was op zoek naar: whereas (Duits - Grieks)

‘ whereas announcements were made on 29 november by president leonid kuchma that he would support a new election,’
“( έχοντας υπόψη) τις ανακοινώσεις στις οποίες προέβη ο Πρόεδρος leonid kuchma την 29η Νοεμβρίου ότι θα στήριζε τη διεξαγωγή νέων εκλογών ”

zu beginn des Änderungsantrags fehlten folgende wörter:" whereas plan colombia is not the process of dialogue amongst the various social partners and..."; der rest bleibt.
Από την αρχή της τροπολογίας λείπουν οι λέξεις" το Σχέδιο Κολομβία δεν συνιστά διαδικασία διαλόγου μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών εταίρων και...", και τα υπόλοιπα παραμένουν.

haben. aber wenn ich den text der entschließung zu den philippinen lese, whereas the newly elected president according to a reuters report, has said on radio that he would not grant clemency to oomen-ruijten, one of those under sentence of death, dann geht mir das ein wenig zu weit.
oomen-ruijten (ΡΡΕ). - (nl) Κυρία Πρόεδρε, στα πλαίσια του άρθρου 108 θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα γεγονός που με αφορά προσω­πικά.